Dawny Gdańsk

Krzysztof · Dołączył: 14 Lip 2006 Posty: 2682

Na mapie z 1803 r. na północny-zachód od Brzeźna jest zaznaczone zabudowanie B........ Kathe które na późniejszych mapach już nie występuje.
Czy ktoś może wie co to mogło być.

Brzeźno 1803.JPG

Plik ściągnięto 6486 raz(y) 59,49 KB

abernacka · Dołączył: 29 Paź 2004 Posty: 333

IXX co to za wiek? :mrgreen:

pumeks · Mottlauspucker Dołączył: 22 Paź 2003 Posty: 7738

Kathe to chyba jakiś szałas, byle jak sklecona buda... pewnie to coś nie ostało się zbyt długo.

Krzysztof · Dołączył: 14 Lip 2006 Posty: 2682

Dzięki.
To Kathe udało mi się przetłumaczyć. Mój słownik nazwał to chałupą.
Ale nie słownika, a kogoś czującego język niemiecki potrzeba aby zrozumieć to pierwsze słowo (jeśli dobrze się w nie wpatrzyłem to - Basehkene).
Jeśli by było do rozszyfrowania, można by się dowiedzieć jaką funkcję pełniła to chałupa.

ps. Czy ktoś mógłby poprawić mój wcześniejszy błąd z tym: XIX w. :oops:

Corzano

Krzysztof · Dołączył: 14 Lip 2006 Posty: 2682

Corzano · Wysłany: Wto Cze 17, 2008 2:21 pm

A mi to wygląda na to samo miejsce (myślę o tej kropce pod "Kathe"). :roll:

Krzysztof · Dołączył: 14 Lip 2006 Posty: 2682

Może masz rację. Ja zasugerowałem się, że to te zabudowania pod "B"