Dawny Gdańsk

[Marcin]

Wieża Jana.
aukcja 25986252

[pumeks]

Może wtedy mieszkał w niej jakiś Jan?

[Sabaoth]

Eeee, no zaraaz po wojnie, to nikt nie wiedzial jak po polsku powinny nazywac sie zabytki i ulice. I trafiaja sie takie "kwiatki". Jest tez Wysoka Brama, przemianowana na Brame Wyzynna, Dlugi most, zamieniony na Dlugie Pobrzeze, itd. Proces ustalania nazw zajmuje troche czasu.

[pumeks]

[Sabaoth]

Tu nie chodzi o blad w stylu "Stare Miasto". Trzeba sprawdzic, kto wydal ta pocztowke. Bardzo czesto zdarza sie, ze osoby nie znajace Gdanska tlumacza nieprecyzyjnie dawne nazwy albo, co gorsza, tworza zupelnie nowe. Byc moze w 1945 r. ktos spolszczyl nazwe Kieck in de Koeck na Wieza Jana ale sie nie przyjelo.

[Marcin]

Cytat:

Trzeba sprawdzic, kto wydal ta pocztowke.

Wg opisu na aukcji: "50-TE PTTK NR-821".

[pumeks]

To prawda że mogły być problemy z nazwą tej Baszty - prawdę mówiąc, nie udało nam się ustalić, kto i kiedy nazwał ją "Basztą Jacek", w przedwojennych polskich przewodnikach taka nazwa chyba się nie pojawiała. Ale sądzę, że w tym przypadku to naprawdę jest głupi błąd.

[Sabaoth]

Być może jest to głupi błąd, może też próba wprowadzenia nazwy, która się później nie przyjęła.

Przeglądając stare roczniki Danziger Hauskalender natknąłem się na ciekawe informacje na temat nazewnictwa. Spierałem się kiedyś na temat nazwy Baszta Łabędź, otóż baszta ta miała dwie nazwy: Schwanen- lub Fischturm. Podobnie ma się sprawa z Rybackim Pobrzeżem, w oryginale Fische Bruecke ale spotyka się też nazwę Fichmarkt, która właściwie odnosi się do terenu obecnego parkingu, a nie do pobrzeża. Tak więc nazwy zmieniały się w czasie, może podobnie jest z tym nieszczęsnym Janem?

Natomiast sam Fischmarkt pojawia się czasami (w mowie potocznej / Volksmund) jako Kartoffel- lub Bulwenmarkt (lub Bulwen-Fischmarkt). Gwoli wyjaśnienia: Kartoffel (po niemiecku) to Bulwen (po gdańsku) czyli po polsku ziemniak. Czy ktoś wie skąd i dokąd kursowały tramwaje z Targu Rybnego? I kiedy zlikwidowano tą linię?

Cytat:

Wg opisu na aukcji: "50-TE PTTK NR-821".

- niewiele mówi, może pocztówka była wydana w Warszawie albo w Krakowie przez kogoś, kto nigdy nie był w Gdańsku.

[Marek Z]

Cytat:

No... jest jeszcze wersja że fotograf miał bazgroły zamiast notatek i źle odczytał to, co zapisał Dziś też można trafić na pocztówkę z Długiego Targu podpisaną "Stare Miasto w Gdańsku"

A ja mam pocztówkę z podpisem: "stary Żóraw w Gdańsku"

[pumeks]

Cytat:

Podobnie ma się sprawa z Rybackim Pobrzeżem, w oryginale Fische Bruecke ale spotyka się też nazwę Fichmarkt, która właściwie odnosi się do terenu obecnego parkingu, a nie do pobrzeża.

Fischmarkt powstał na mocy przywileju wlk. mistrza Ludolfa Koeniga z 1342 r. i początkowo dochodził do Motławy. Fischer Brücke jako nazwa pojawia się (tak podaje Walter Stephan, Die Strassennamen Danzigs) dopiero w XVII wieku. A powstanie jednolitego nabrzeża od Bramy Zielonej aż po Basztę Łabędź nastąpiło zdaje się dopiero w drugiej poł. XIX wieku.

Cytat:

Czy ktoś wie skąd i dokąd kursowały tramwaje z Targu Rybnego? I kiedy zlikwidowano tą linię?

Linię otwarto w 1886 r. jako linię tramwaju konnego, a od 24.VI.1900 była zelektryfikowana. Prowadziła od zajezdni na Dolnym Mieście przez Toruńską, Żabi Kruk, Słodowników, Ogarną, Garbary, Węglarską, Szeroką, Groble, Tobiasza na Targ Rybny. Stamtąd było połączenie przez Grodzką, Rycerską, Knüppelgasse, Rammbau, Wallgasse, Am Jakobstor do Kassubischer Markt i do dworca. Zlikwidowano ją chyba na początku lat 20-tych, bo mam ją na planie z ok. 1920 r., a na tym który jest dostępny m. in. na Danzig-Online (ok. 1927?) już jej nie ma.

[Sabaoth]

Pumeks, powinienes zostac Naczelnym Kanarem na Elektrische Strassenbahn, znasz wszystkie linie. A ponizej Bulwen-Fischmarkt z tramwajami.

[pumeks]

[Marcin]

To my rozmawialiśmy o Rycerskiej i "hakach" do podwieszania trakcji.

[pumeks]

[Marcin]

W żadnym. Rozmawialiśmy częściowo osobiście, a częściowo mail'owo.