Dawny Gdańsk

Strach · Dołączył: 26 Sie 2005 Posty: 783

Okazało się że "Weg" z ul. Pniewskiego ma braciszka po drugiej stronie ulicy. 8))

1. Adres

Ul. Pniewskiego 2/1

2. Umiejscowienie

Pod oknem od strony ulicy

3. Treść

" Unser Weg "

4. Uwagi

Dobrze zachowany

unser.jpg

Plik ściągnięto 13829 raz(y) 71,1 KB

Unser Weg.jpg

Plik ściągnięto 13829 raz(y) 61,38 KB

Strach · Dołączył: 26 Sie 2005 Posty: 783

Czy to było wcześniej :oco:

fazi · obserwator Dołączył: 27 Maj 2007 Posty: 337

CD napisu z Pniewskiego. Wylazł spod bluszczu rosnącego za wyrazem "weg".

pniewskiego.JPG

Plik ściągnięto 11674 raz(y) 76,69 KB

tadter · Pochodzę stąd Dołączył: 12 Sty 2006 Posty: 179

Unser Weg = nasza droga.

beaviso · Dołączył: 24 Lip 2005 Posty: 182

Unser Weg heisst Kampf :?:

M.

tadter · Pochodzę stąd Dołączył: 12 Sty 2006 Posty: 179

W wolnym tłumaczeniu znaczy "nasza droga", ale może tu chodzić o coś "więcej".... Właśnie tak jak zasugerowałeś - o walkę, o szczytny cel. Może jest jeszcze coś dalej tam napisane?

beaviso · Dołączył: 24 Lip 2005 Posty: 182

Pachnie mi to hasełkiem z okresu gdy III Rzesza chyliła się już ku ostatecznemu upadkowi. "Heisst" jest widoczne na pewno. "Kampf" sobie dośpiewałem w kontekście zbliżającej się walki, ale "Ka..." jest zdaje się czytelne.

M.

pumeks · Mottlauspucker Dołączył: 22 Paź 2003 Posty: 7723

NAPRZECIWKO było chyba to samo wymalowane, ale pierwsze słowo "Unser" się już nie zachowało.