Dawny Gdańsk

[Mexa]

Czy ktoś wie co oznacza stara nazwa Igielnickiej?
Mam słaby słownik i nie moge znaleźć co oznacza słowo 'Nätler' (wg stronki Sabaotha) lub 'Näthler' (wg spisu ulic i nazw miejscowych, który ktoś kiedyś zamieścił na forum w jpegach)

[Grün]

Nätler to nieco archaiczna forma wyrazy Nadler - iglarz.

[Mexa]

Świetnie!To jeszcze jedno
Tagnetergasse ? Jak to przetłumaczyć? Nie mogę znaleźć 'tandeta' po niemiecku

[Grün]

O ile mi wiadomo nie jest to niemieckie słowo. Poszukam.

[jahrek]

A jednak slowo jest niemieckie

Tagneter- to dawna nazwa zawodu tlumaczona dziś na Troedler, Althändler.

nie twierdzę, że wiem wszechmocny Google trochę pomógl

może poniższy link uprzedzi ew. pytania:
http://www.genealogie-nor...de/Berufe/t.htm

[Grün]

A mi jednak się wydaje, że nie jest. Znajdz mi je w słowniku, a nie w internecie.

[Mexa]

Cytat:

Tagneter- to dawna nazwa zawodu tlumaczona dziś na Troedler, Althändler.

Troedler - rupieciarz
Althändler - handlarz staroci

U Sampa można przeczytać, że słowo 'tandeta' oznaczało kiedyś miejsce handlu starymi rzeczami, więc chyba to jest dobre tłumaczenie

dzięki za pomoc

[Grün]

No ale to cały czas nie pokazuje etymologii tego słowa...

[Mexa]

Ok dalej Samp pisze, że słowo to pochodzi od francuskiego 'vendette' (po polsku wendeta-nawet nie wiem co to oznacza) i o jego ewolucji miał przesądzić wpływ polskiego i kaszubskiego, o których oczywiście nic nie miał już do powiedzenia...

[danziger]

[Mexa]

Cytat:

To chyba jakaś bzdura.

No ktoś kiedyś napisał na forum, że u Sampa roi się od błędów

[Sabaoth]

Cytat:

i o jego ewolucji miał przesądzić wpływ polskiego i kaszubskiego

A dlaczego akurat polskiego? Przcież ludzie mówili tam po niemiecku! No i co wspólnego włoska wendetta miałaby z gdańską ulicą. Troche naciągane to tłumaczenie.

[Grün]

Nie mylcie znaczenia kulturowego słowa z jego znaczeniem słownikowym. Vendetta znaczy tyle co odkupienie, bądź odpłacenie.

[stary szkot]

Ta uliczka od 17 wieku się według W. Stephana nazywała równolegle Tagnetergasse albo kleine Vendet.
Więcej informacji na ten temat:

http://www.danzig.at/Stra...gnetergasse.htm

Niestety narazie tylko po niemiecku.

[Makabunda]

Cytat:

Niestety narazie tylko po niemiecku.

Chyba powinno być "po erefenowsku"?