Dawny Gdańsk

[Westpreussen]

Słuchajcie! Szperając w zakamarkach mojego dziadka natknąłem się na kilka map Gdańska w języku niemieckim z różnych okresów jednak zbliżonych do siebie latami i co ciekawe, znalazłem kilka ulic których nigdzie w necie nie mogłem znaleźć w jakimkolwiek ich ogólnym spisie. I tak np: ulica Góralska wg jednej z map nazywała się Leipziger Weg. Co prawda była ona naniesiona na mapę ciut inaczej niż obecna Góralska ale naprawdę w niewielkim stopniu obie wersje różniły się od siebie, ulica Matemblewska jak sie okazuje miała dwie nazwy: od ulicy Słowackiego (która w tym już miejscu została nazwana Brentauer Weg) - Mattemblewoer Weg a od strony ulicy Potokowej - Nawitzweg, ulica Ogrodowa we Wrzeszczu biegnąca do Okazu przy pętli tramwajowej na Abrahama nazywała sie kiedyś Alfredstraße a ulica Ogrodowa w Brętowie - Silberhammer Weg, ulica Potokowa miała też dwie nazwy: od ulicy Słowackiego do dzisiejszej posesji przy ulicy Potokowej 12 - Lobeckshöfer Weg a od owej posesji dalej w kierunku do Kiełpinka - Kelpiner Weg oraz ostatnia ulica Rakoczego, od wspomnianej wcześniej posesji przy ulicy Potokowej 12 w kierunku dzisiejszej Moreny nazywała się Pietzkendorfer Weg.

To tyle co narazie udało mi sie znaleźć, zauważyć i się z Wami podzielić. Gdy znajdę coś jeszcze to nie zapomnę tutaj dodac :-)

[Jarek z Wrzeszcza]

[pumeks]

A nie masz mapy z ok. 1942 r. gdzie byłoby widać nazwy ulic na Starym Chełmie?

[Westpreussen]

[pumeks]

Według moich informacji, były tam dwie starsze ulice:
* Stolzenberger Langgasse - Lubuska
* Am Stolzenberger Klostergarten - Reformacka
i ulice powstałe w czasie wojny, o nazwach nawiązujących do postaci z historii niemieckiej marynarki wojennej, które częściowo jestem w stanie zidentyfikować z obecnymi:
*Graf-Spee-Straße - Łużycka
*Weddigenstraße - Lotników Polskich
*Brommystraße - M. Buczka
*Tirpitzstraße - Odrzańska
*Scheerstraße - St. Worcella
Plan byłby potrzebny, żeby zidentyfikować ulice
*Hipperstraße
*Prinz-Adalbert-Straße
Jedna z nich to prawdopodobnie obecna Bitwy Pod Lenino, druga być może Bpa. Wronki, (dawniej P. Findera)
Brakuje jeszcze nazwy obecnej ul. Hirschfelda (chociaż to, ewentualnie, mogła być część Am Stolzenberger Klostergarten)

[Wąski]

Mieszkałem ponad 20 lat przy ulicy Mariana Buczka na Starym Chełmie i widziałem na starych powojennych listach babci, że ulica ta nazywała się wczesniej Monte Cassino. Powterdziło mi to także kilka starszych osób.
Pozdrawiam

[stolzenberger]

wg moich materiałów takie były nazwy chełmskich ulic, z Kroniki Gdańska 997-1997, pod red. M. Glińskiego, M. Kuklińskiego, t. 2: 1945-2000 oraz Granke M., Kuźniak M., Informator miasta Gdańska z planami poszczególnych dzielnic, Gdynia 1946.

Kod:

1772-1814           1944                1946                obecnie Langgasse           Stolzenberg /       Pohulanka           Lubuska                       Stiftswinkel      Hintergasse         -                   -                   nie istnieje Johannisgasse       -                   -                   nie istnieje Grosse Totengasse   -                   -                   Zielonogórska Kleine Totengasse   -                   -                   Dokerów Klostergasse        -                   -                   Hirszfelda Töpfergasse         -                   -                   Buczka Grundgasse          -                   -                   Stoczniowców Stolzenberger       -                   -                   Cienista  Weinbergerstrasse          Strohgasse          Am Stolzenberger    -                   Reformacka                      Klostergarten          Kehrwiedergasse     -                   -                   Cmentarna Kleine Mühlengasse  Braunnystrasse      Bitwy p.Monte Cas.  Findera / Bp. Wronki Grosse Mühlengasse  Tirpitzstrasse      -                   Odrzańska Evhengasse          -                   -                   Stoczniowców Sparbeckengasse     -                   -                   nie istnieje -                   Hippelstrasse       Bitwy pod Lenino    Bitwy pod Lenino -                   Wedigenstrasse      Lotników Polskich   Lotników Polskich -                   Stolzeneberger Weg  -                   Pohulanka -                   Prinz Adalbert Str. Obrońców Londynu    Łużycka -                   Scherstrasse        Tobrucka            Worcella -                   Leunette Knesebeck  Śnieżna             -

[Wąski]

Bardzo ciekawy spis, ale jednak pozostanę przy swoim. Moi pradziadkowie wraz z dziadkami mieszkali przy aktualnej ulicy Buczka od 1945 roku. Potem rodzice od kołyski i na końcu ja. Dziadkowie z drugiej strony mieszkali od 1946 na ulicy Worcella potem ojciec wraz z rodzeństwem, a na końcu ja się tam przeprowadziłem (właśnie z ulicy Buczka). Widziałem wielokrotnie na różnych kopertach i rodzinnych kartkach na pewno adres Monte Cassino, a nie Bitwy pod Monte Cassino. Także słyszałem wielokrotnie opowieści na ten temat od dziadków, szczególnie aktualny po 1989 roku, jak zaczęły się zmiany ulic np. z Findera na Wronki itd.
Pozdrawiam

[Wąski]

Mógłbyś wyjasnić mi dlaczego w Twoim spisie figurują dwie ulice Stoczniowców?

[pumeks]

[stolzenberger]

Już tłumaczę: dwa razy pojawia się ulica Stoczniowców bo na planie Wendlanda obecna Stoczniowców to Grundgasse, a Evchengasse (lub Euchengasse) to fragment dzisiejszej Stoczniowców która krzyzuje się z Lubuską i biegnie dalej przez kładkę.

PS.
Błędy znajdują się w takim razie w książkach, bo ja nie mam dyskleksji.

[pumeks]

Przepraszam jeśli tak to odebrałeś - nie zarzucam dysleksji tobie, tylko autorom publikacji "Informator miasta Gdańska z planami poszczególnych dzielnic, Gdynia 1946."

[Margosia]

Nie wiem czy to kogoś jeszcze interesuje,ale przeglądają dawne nazwy ulic znalazłam błędy
Alte Sorge to obecnie Kłopot a nie Jasna,Neue Sorge to Pobiedzisko a nie Płowce.

[Fuzzy]

Hey, czy ktoś wie może jak nazywała się przed wojną ul. Migowska? Znalazłem ją na mapie www.gis.gdansk.pl Tam w zakładce wybierając dowolną mapę i po jej otwarciu zmieniając w okienku "wybierz mapę" na plan Gdańska z 1940 r pojawia się niemiecka nazwa ul. Migowskiej ale jest bardzo nieczytelna. Nie mam pewności jak faktycznie brzmiała. Z góry dzięki za pomoc.

[pumeks]

Na tym planie jest napisane Müggenwinkeler Weg (ponieważ Müggenwinkel = Migowo, to nazwa ta odpowiada dokładnie dzisiejszej, z tą różnicą, że wtedy było Weg = droga, a teraz jest "ulica")
Cały plan z 1940 r., udostępniony przez naszego Ojca Założyciela, jest zresztą od dawna dostępny w dziale "Download" http://forum.dawnygdansk....tion=file&id=30

---

Mueggenwinkeler Weg.jpg

Plik ściągnięto 30246 raz(y) 50,57 KB