Dawny Gdańsk

[Pepo]

...ostatnio przeglądałem parę spisów ulic Gdańska, ich tłumaczenia de/pol i pol/de i zauważyłem, że notorycznie brak tam ulicy Neptunweg. Wprawdzie większość spisów podaje stan z roku 1945 (a wtedy takiej ulicy już nie było), ale jednocześnie podaje się także nieraz niemieckie nazwy wcześniejsze (np. Ringstraße i Magdeburger Straße).
W każdym razie chciałbym zauważyć, że ul. Sochaczewska, przedwojenna Maximilian-Block-Weg nazywała się pierwotnie Neptunweg (to pewnie niejeden z Was wie).
Ale dorzucę swoich parę groszy chyba, jak dodam, że zmiana nazewnictwa miała miejsce gdzieś w okresie 1931-1933, a spowodowana była tym, że nowy patron był współtwórcą i organizatorem Wohnungs-Genossenschaft Neuschottland. W 1931 zdarzyło mu sie zejść z tego świata, więc postanowiono go jakoś uhonorować, nadając jego imię dotychczasowej Neptunweg.

[villaoliva]

Niestety sytuacja jest już raczej nieodwracalna.
Ulica Neptuna już jest w granicach obecnego Gdańska, a konkretnie w Osowej.

[Pepo]

Villaoliva, źle mnie zrozumiałeś Moją intencją nie było przywrócenie nazwy Neptunweg dla Sochaczewskiej czy cokolwiek w tym stylu, tylko podzielenie się na Forum tym małym "odkryciem" ;)

[villaoliva]

Wcale nie chcę umiejszać twojego odkrycia To bardzo ciekawy wątek.

Swoją drogą szkoda, że tłumaczenia nazw starano się stosować tylko na terenie dzisiejszego Śródmieścia.
Stare nazwy miały w sobie tyle przejrzystości i logiki.
Dziś ze świecą szukać takich nazw jak Kartuska, która jest drogą na Kartuzy.

Naszą polską nazwomanię, upamiętnianie wszystkiego co się da doprowadzono do absurdu.

Przykładem jest alejka spacerowo - rowerową wiodąca wzdłuż plaży nie opodal Baru "Przystań" w Sopocie która nosi miano Alei Wojska Polskiego !!!
Zamiast np. Plażówa, Spacerowa, Piaskowa czy coś w tym stylu.
Dawniej Danziger Str. była drogą na Gdańsk a teraz to Niepodległości.
Seestrasse w Sopocie i Oliwie były naturalnymi drogami ku morzu, a teraz obecne nazwy nie mają tej logiki.
Przykładów nadawania z głową nazw ulic przed wojną jest bardzo dużo.

Mistrzostwem świata jest dla mnie to co zrobiono z dawną ulicą Czarną we Wrzeszczu.
Jest Biała to logiczne że była Czarna.
Jednak ta ostatnia ma już trzecią nazwę od 1945 roku.
Od dwóch bodajże lat ma patrona ks. Zator - Przetockiego, byłego proboszcza kościoła na Czarnej.
Warto dodać że Zator Przetocki już wczeniej jako patron miał i nadal ma swój plac przed bazyliką Mariacką gdzie również pracował dzuszpastersko.

[Sabaoth]

Dzięki za informację, dodam ją do mojego spisu.

[pumeks]

[villaoliva]

[Sabaoth]

No tak, jeszcze Dworcowa we Wrzeszczu nazywa sie teraz Dmowskiego, a z pewnych zrodel wiem, ze sa osoby, ktore caly czas uzywaja nazwy Dworcowa No i jeszcze byla Hauptstrasse we Wrzeszczu.

[pumeks]

Ale akurat obie te ulice to już hitlerowcy przemianowali

[villaoliva]

[seestrasse]

jest jeszcze ewidentny byk z ulicą Łostowicką która powinna być ciut w innym miejscu

[pumeks]

Łąkowa i Wierzbowa też... ale znów zboczyliśmy

[seestrasse]

tak, ale chociaż okołotematycznie

[Zoppoter]

[Sabaoth]