nazwa Adlerhorst jest chyba bliższa poprawnej nazwie niz Orłowo. Nazwa ma pochodzić od właściciela powstałej w 1829 roku gospody, Adlera. Na gospode bywalcy, jak wdać głównie niemieccy zaczęli mówić Adlershorst - czyli GniazdoAdlera. Spolszczając nazwe Adlershorst słowo Adler potraktowano jako słowo pospolite, nie osobowe, a Adler to po niemiecku orzeł
Problem nazewnictwa jest podobny, jak w przypadku nazywania Sopotu (Sopoty, Zoppot), czy Gdańska (Danzig, Dantzig, Dantzick).
Z tym się nie zgodzę. Nazwa Gdańska była różna w różnych okresach historycznych, ale w XIX i na pocz. XX w. przyjęła się nazwa Danzig. Jedynie Żabojady używały określenia Dantzig. A Sopoty to spolszczona nazwa Zoppot. W przypadku Adlershorst i Adlerhorst nazwa ta występuje w jednym języku - niemieckim i w zbliżonym okresie - koniec XIX w. / pocz. XX w. i była stosowana wymiennie, przynajmniej na pocztówkach. Odpowiednikiem Sopotów byłaby nazwa Orłowo, a tej nie bierzemy tu pod uwagę.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Download
) 
