Dawny Gdańsk

[Sabaoth]

Zauwazylem pewna prawidlowosc, Syrianie, ktorzy mieszkaja na moim osiedlu tez wieszaja swiete obrazki lub rozance w samochodach i tez lubia szalec po ulicach. Cos w tym jest. Moze licza na to, ze swiety obrazek uchroni ich przed wypadkiem?

[Corzano]

Kim są Syrianie? Przepraszam za, być może, pytanie o oczywistość.

[parker]

Brzmi jak Marsjanie

[Corzano]

OK, już wiem. Chodzi albo o mieszkańców Syriusza (pisane z dużej), albo o wspólnotę chrześcijańską (z małej).

[parker]

Było z dużej, więc byłam blisko z tymi Marsjanami

[Sabaoth]

Dobra, przyznam sie. Nie wiem jak to sie tlumaczy na polski Wiec ci "syrianie" to ludek, ktory mieszkal gdzies na pograniczu Turcji i Syrii, chyba Asyryjczycy. Wiem, ze w zaleznosci od wyznawanej religii nazywali sie Syrisk albo Syriansk (po szwedzku). Jedni to muzulmanie, drudzy chrzescijanie. Wyemigrowali w latach 70-tych po pogromach i rzeziach w Turcji.

[pumeks]

Tjaaaa, mój profesor od etnografii kiedyś studiował ten ludek i wyszło mu, że mają tyle samo wspólnego z Asyrią, co współcześni mieszkańcy FYRM* ze zwycięzcą spod Issos.

*Former Yugoslav Republic of Macedonia.

[Grün]

Asyria - znaczy przecież "nie-Syria" - tak jak apatia to tyle co "niepatia"

[pumeks]

Ale oni się uważają nie za Syryjczyków, tylko właśnie Asyryjczyków - potomków tych tam róznych Tiglatpilesarów i Assurbanipalów.

[Sabaoth]

Cytat:

Asyria - znaczy przecież "nie-Syria"

Tak a propos tego "nie", slyszalem kiedys ciekawe tlumaczenie, ze "nie" z przymiotnikami i rzeczownikami pisze sie razem. Znacie przyklady?

[danziger]

[pumeks]

rzeczowniki: niewiasta, nieboszczyk, niedźwiedź, niemowlę
przymiotniki: niechlujny, niezdarny

[Sabaoth]

Z przymiotnikow chodzilo wlasnie o "niebieski", a rzeczowniki takie jak podal Pumeks

[parker]

zapomnieliście o nietoperzach

[Grün]

Nietoperz pochodzi od starosłowiańskiego słowa "top(jer miękki)er", oznaczającego ptaka