Dawny Gdańsk

[Sabaoth]

Zakupiłem właśnie na e-bayu, za 1 Euro pocztówkę z herbem Gdańska. Sprzedający pewnie nie potrafił odczytać treści, bo wyceniłby pocztówkę dużo wyżej.

Moja znajomość niemieckiego jest bardzo powierzchowna i mam problemy z przetłumaczeniem całości, może pracownicy szanownej Akademii trochę mi w tym pomogą. Moją uwagę zwróciło kilka słów: Oliva-Friedensschluss, Wielhelm Gustloff i Heil Hitler na zakończenie. Oto skany:

[Grün]

No no... nieźle Nie daj jej sobie wymieść

[parker]

A co tam jest napisane? Bo mój niemiecki jest jeszcze powierzchowniejszy

[pumeks]

Dosyć to było trudne, zanim się nie zorientowałem, że ta pani pisze dziwne "u" (popatrzcie na to w nazwisku "Gustloff"). I nie mogę odczytać jej nazwiska (najbardziej wygląda jak "Utecht", ale to chyba mało prawdopodobne – może ktoś zgadnie, jaka jest pierwsza litera?). Tekst brzmi jak poniżej:

________________________8. Febr. 1940
Die N.S. Frauenschaft Oliva-Friedensschluß
grüßt unsre Verwundeten auf dem
"Wilhelm Gustloff" mit den besten
Wünschen für eine baldige Ge-
nesung. Heil Hitler!
________________Hildeg. ***** (Utecht?)

[parker]

Literki to ja (już) znam, gorzej z rozumieniem tekstu

[Marcin]

http://www.leksyka.pl/
http://slowniki.onet.pl/
Co taka leniwa się zrobiłaś.

[parker]

No doooobra. Przetłumaczę sobie sama
Kto to słyszał, żeby się niemieckiego uczyć na hitlerowskich pocztówkach

[Corzano]

Parker, jak przetłumaczysz, to napisz, o co tam chodzi.

[parker]

Zdaje się, że jakieś babki z Oliwy pozdrawiają rannych z Gustloffa i życzą im szybkiego wyzdrowienia, tak?

[Sabaoth]

Cytat:

No no... nieźle Nie daj jej sobie wymieść

Tego nie rozumiem, pocztówka doszła do mnie pocztą dzisiaj

Cytat:

Dosyć to było trudne, zanim się nie zorientowałem, że ta pani pisze dziwne "u"

Szczególnie to w "unsre" i "Genesung" wygląda dziwnie.

A jeśli chodzi o jej nazwisko, to mi też przychodzi do głowy tylko Utecht (...techt na 100%).

[pumeks]

[Grün]

Normalnie pisze U - po prostu nie odrywa pióra między literką, a wihajstrem nad nią

[Sabaoth]

Grünio, ciekawe, czy jak ja bym pisal wszystkie te kreseczki, kropeczki i kółeczka nad literami bez odrywania pióra, to też byś napisał, że piszę normalnie?

[Grün]

Ty? Normalnie? Nieeee, gdzież bym śmiał...

[pumeks]

Tak swoją drogą, ci ranni musieli solidnie dostać, jeżeli na początku lutego 1940 jeszcze się kurowali... no chyba że odnieśli rany w jakimś wypadku podczas musztry albo czyszczenia broni?