No, niezupełnie :( IV. Damm była od Straganiarskiej do Tobiasza; jej przedłużenie od Tobiasza do Podwala Staromiejskiego nazywało się do 1945 Haustor (tak jak widoczna na zdjęciu brama) a po wojnie ul. U Furty.
Am Kuhtor ulica biegnąca od dzisiejszej ul. Chmielnej do Mostu Krowiego była jeszcze krótsza. Jeśli dobrze poszukać znalazło by się pewnie kilka równie okazałych.
W zasadzie powinno się mówić że dzisiejsza ul.U Furty biegnie od ul. Pachołów do Podw. Staromiejskiego bo ul. Tobiasza po II WŚ zmieniła nieco położenie. Druga sprawa to niemiecka nazwa ulicy Haustor. Wszędzie jest ona tłumaczona jako Brama Domowa. Tak na oko wszystko się zgadza Haus (niem. Dom) Tor (nie. Brama) no jakże by inaczej? Marek Stokowski kustosz muzeum zamku malborskiego w jednym z wywiadów powiedział że Krzyżacy swoje siedziby nazywali Haus. Czyli że nie Brama Domowa a Brama Zamkowa tak powinna brzmieć tłumaczenie nazwy Haustor. Jest to logiczne bo przez tą bramę wchodziło się na teren podzamcza zamku krzyżackiego w Gdansku
Ale zakonnicy mieszkają w klasztorach albo w domach zakonnych. Więc wersja Brama Domowa też wygląda poprawnie. A Brama Zamkowa trochę łopatologicznie (dla tych, którzy nie kapują różnicy między klasztorem a domem zakonnym).
_________________ Co to ja miałem w tej puszce ... ?
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Download
