W biurach pewnej firmy mieszczącej się na IV piętrze budynku przy Kungsgatan 36 w Sztokholmie stoi ogromny globus. Globus ma średnicę ok. 1,5 m.
Nie jest to żaden zabytek, wręcz przeciwnie oznaczone sa na nim państwa powstałe w ostatnich dwudziestu latach. Z dużym prawdopodobieństwem można przyjąć, że globus wyprodukowano w Szwecji. Ale do rzeczy, nie jest to globus Gdańska! Na globusie wyraźnie napisano Danzig oraz Stettin chociaż inne miasta w Polsce napisano już po polski Poznan, Krakow, jest nawet Łódz!!!
Taki synkretyczny ten globus. Nazwy krajów po angielsku; część stolic - Warszawa, Kopenhaga, Bruksela, Moskwa, Wiedeń, ale też inne miasta: Wenecja, Monachium i Kolonia - podane w wersji angielskiej; Norymberga w jakiejś dziwnej (po angielsku byłoby Nuremberg bez umlautu, po niemiecku Nürnberg) - a np. Praga w rodzimej czeskiej; po niemiecku, poza granicami krajów niemieckojęzycznych, zapisano Gdańsk, Szczecin i Mediolan
(co do Turynu: trudno ustalić, bo nazwa angielska jest w tym przypadku identyczna z niemiecką, w każdym razie nie jest po włosku)
To jakaś korporacja finansowa działająca na rynkach międzynarodowych. W firmie mówi się po szwedzki i angielsku. A jeśli chodzi o globus, to ja myślę, że osoba która go tworzyła nie dostrzega niuansów nazewniczych które innym osobom moga podnieść ciśnienie
Bo to jest globus wyprodukowany a przynajmniej wydrukowany w UE i tak jak banknot Euro zawiera wszystkie języki strefy Euro. To jest poliglobus, czyli globus dla poliglotów
P.S. Podejrzanym jest dla mnie natomiast brak napisu Vistuli - królowej polskich rzek
A mnie się podoba Nogat zaznaczony jako prawe ujściowe ramię Wisły.
Mimo iż od zbudowania śluzy w Białej Górze zarasta i czasem nawet go nie widać tyle na nim roślinności:)
Wydaje mi się, że to nie są nazwy niemieckie tylko szwedzkie po prostu - w przypadku Gdańska, Szczecina, czy Mediolanu tożsame z niemieckimi, w innych przypadkach (Norymberga) inne...
Hagedorn napisał/a:
dziwny brak konsekwencji - Szczecin jako Stettin, Gdańsk jako Danzig, ale Królewiec już jako Kaliningrad...
Danzig i Stettin to nazwy tożsame z nazwami "Gdańsk" i "Szczecin", tyle, że w innym języku.
A Kaliningrad to zupełnie nowa nazwa, nie jest to rosyjska wersja nazwy "Königsberg", czy "Królewiec". Sytuacja podobna jak ze Stalinogrodem - Katowicami, Chemnitz - Karl-Marx-Stadt, Leningradem - Pietrogradem - Sankt Petersburgiem, Carycynem - Stalingradem - Wołgogradem, Gorki - Niżnym Nowogrodem, Sajgonem - Thành Phố Hồ Chí Minh itd.
Po części masz rację, w Szwecji przyjęły się nazwy niemieckie. Jeszcze w powojennych gazetach można znaleźć Warschau czy Danzig. Dzisiaj pisze się już wyłącznie Warszawa i Gdansk ale jak widać na załączonym globusie dawny zapis nazw miast też się czasami trafia.
Jak ja bym mial dopisywac na globusie nazwy panstw i miast, to bym uzywal okreslenia w jezyku danego panstwa, a wiec: EIRE, ESPANA, LETZEBUERG, NORGE, SUOMI albo MILANO, MÜNCHEN, PRAHA, ROMA, WIEN.
Inaczej jest w mowie: jak po polsku mowie, to uzywam polskie nazwy miast; w niemieckim mowie (i wszyscy tak robia) DANZIG, KRAKAU, STETTIN, THORN, WARSCHAU.
Jak ja bym mial dopisywac na globusie nazwy panstw i miast, to bym uzywal okreslenia w jezyku danego panstwa, a wiec: EIRE, ESPANA, LETZEBUERG, NORGE, SUOMI albo MILANO, MÜNCHEN, PRAHA, ROMA, WIEN.
Tylko że w Irlandii są co najmniej 2 języki (więc chyba Ireland obok Eire), w Szwajcariii 4, a co w Indiach?
Jak rozmawiam z Niemcami to przeważnie mówią do mnie"Gdanck, Scecin".
A ja im się Akwizgranem nie odwzajemniam...
I masz rację... Ach, my chyba jesteśmy trochę przeczuleni. W Holandii, gdzie mieszkam, nikt nie przejmuje się tym, że Niemcy np. Arnhem nazywają Arnheim a Nijmegen Nimwegen. Tak jak oni nie przejmują się tym, że Holendrzy ich Aachen nazywają Aken, a Köln Keulen. Sprawa nie jest tu może historycznie tak wrażliwa jak w przypadku Gdańska i Szczecina, ale może już pora byśmy i my zaczęli na to po prostu wzruszać ramionami… Lub nawet cieszyć się, że nasze miasta są również bliskie naszym sąsiadom.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Nie możesz ściągać załączników na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Download
