Gdanski orginal POGUTTKE, ur. 1885, zmarl 7/1945, lezy na cmentarzu w Oliwie, pisal wesole historijki w soboty w "Danziger Neueste Nachrichten" w mowie Danziger Platt.
Jedna opowiesc z 1924 roku o srogiej zimie ja przetlumaczylem. Polecam dlatego: Forum Gdansk, Intermetzo Cafe!
ja przetlumaczylem. Polecam dlatego: Forum Gdansk, Intermetzo Cafe!
Czy ja jestem taki nie kumaty? Nie wiem gdzie przeczytać to tłumaczenie.
Wejdz na http://forum-gdansk.mojeosiedle.pl/ wtedy u gory calkiem po prawej stronie jest "Internetzo - Cafe" i tam na 5. stronie opowiesc zaczyna sie 24.09. - bo codziennie strone tlumaczylem.
Bylo to troche trudne, bo ja nie mowie Danziger Platt, tego pisma sie tez nie uczylem a ten kolega know mial trudnosci ze scanowaniem w wiekszym rozmiarze. Mozecie to zobaczyc na tej samej stronie u gory.
Niżej skan pierwszej strony źródłowego pisma. Niestety tylko mały fragment i do tego ze znacznie wcześniejszą datą. Ale zawsze coś. Inne fragmenty zdarte ze ściany i porzucone na gruzowisku pojawiły się tutaj.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum