Dawny Gdańsk

[Mikołaj]

na marginesie jednej z książek znalazłem zapiski, których mimo pomocy matki-germanistki nie udało mi sie odczytać. potrafiłem dostrzec tam jedynie "fur" i jeszce jakies zbitki liter nie układające się w sensowną całość. Dzięki zdolnościom Pumeksa udało się wszystko odczytać i mimo nieco zaskakującej treści jest to na pewno właściwy tekst- to samo znalazłem w samej książce.
Jak ja się wtedy ucieszyłem! Wielkie podziękowania dla Pumeksa!

[pumeks]

Muszę sprostować, skoro powołujesz się na mnie i potem będzie, że to ja z takimi literówkami odczytałem Powinno być "Für katholische Leser" i "die Tageszeiten der goettlichen Vorsehung" ;)

[Mikołaj]

Cytat:

potem będzie, że to ja z takimi literówkami odczytałem

niee, o to Ciebie by nikt nie podejrzewał!

jedno to literówka drugie to błąd
no i zbyt leniwy byłem, żeby wklejać umlauty.

Dziękuję, że zwróciłeś uwagę. Matka-germanistka, a tu takie wpadki...

[pumeks]

Czytanie tych liter nie jest aż tak trudne, choć oczywiście znajomość niemieckiego bywa pomocna ;)
Dołączam przykład notatki z archiwum muzealnego, z którą udało mi się kiedyś uporać - rezultaty w XVIII tomie wydawnictwa "Pomorania Antiqua"

[Grün]

Znalazłem kiedyś gdzieś nawet fonta neogotyckiego... nie jest może idealny, ale zawszeć to cóś...

[pumeks]

Też mam taki sam