Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Stary Niemiecki Kamień.
Autor Wiadomość
classix 

Dołączył: 10 Sty 2010
Posty: 107
Wysłany: Pon Maj 30, 2011 9:37 pm   Stary Niemiecki Kamień.

Znalazlem bardzo stary kamień niemiecki w wsi Pomlewo, dwa kilometry przed Przywidzem.
Jak kto zna niemiecki może przetłumaczyć, oczywiście jak pozna litery w całych słowach.
Być może jest napisane ze jestesmy 800 metrów nad poziomem morza.
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Pon Maj 30, 2011 10:50 pm   

800 nad poziomem morza to i owszem, ale nie metrów :hihi:
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
tobocian 


Dołączył: 19 Sty 2007
Posty: 683
Wysłany: Wto Maj 31, 2011 8:42 am   

800 może cali bo wieś położona jest 242 mtr npm.
Może wcześniej pi razy drzwi tak komuś to wyszło :^^
_________________

 
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8099
Wysłany: Wto Maj 31, 2011 12:10 pm   

na stopę raczej to wygląda :wink:
 
classix 

Dołączył: 10 Sty 2010
Posty: 107
Wysłany: Wto Maj 31, 2011 6:37 pm   

Jesli pisze tam słowo dem to znaczy słowo to

:hmm: ciekawe co chcieli nam przekazać
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Wto Maj 31, 2011 7:01 pm   

Zastanawia mnie coś innego, skoro jest to wysokość nad poziomem "Meere", a najbliżej położone morze zwane było (i jest) jeziorem - Ostsee to do jakiego morza ta wysokość się odnosi?
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
Hagedorn 
Westpreussen


Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 271
Wysłany: Wto Maj 31, 2011 8:47 pm   

Sabaoth napisał/a:
Zastanawia mnie coś innego, skoro jest to wysokość nad poziomem "Meere", a najbliżej położone morze zwane było (i jest) jeziorem - Ostsee to do jakiego morza ta wysokość się odnosi?

do Morza Północnego:
Cytat:
Od 1878 r. za poziom odniesienia dla całej sieci pruskiej przyjmowany był poziom punktu wyjściowego /Normal-Hohenpunkt/, którym była kreska na słupie w obserwatorium astronomicznego w Berlinie, przyjęta – z pomiaru nawiązującego – jako 37,00 m ponad tzw. Normal-Null, tj. 37 m ponad poziomem zera wodowskazu w Amsterdamie.

http://pl.wikipedia.org/w...ezyjna_w_Polsce
_________________
 
Zoppoter 
Wolny Prusak

Dołączył: 28 Kwi 2004
Posty: 3687
Wysłany: Sro Cze 01, 2011 6:51 am   

Hagedorn napisał/a:
do Morza Północnego:

Czyli Nordsee :mrgreen:

Dla równowagi Morze Kaspijskie, które naprawdę jest jeziorem, nazywa się Kaspisches Meer :mrgreen: Obawiam się, że nie ma sztywnych zasad co do znaczenia słowa See. To może być tak samo morze, jak jezioro. Za to słowo Meer oznacza wyłącznie morze (pomijając to nieszczęsne Kaspijskie) i pewnie dlatego używa się tego słowa w odniesieniu do pojęcia "poziomu morza" dla podania wysokości jakiegoś punktu.

PS.: "Dem" to rodzajnik nijaki w dopełniaczu.
 
tobocian 


Dołączył: 19 Sty 2007
Posty: 683
Wysłany: Czw Cze 02, 2011 9:35 am   

Mikołaj napisał/a:
na stopę raczej to wygląda :wink:

No pewnie ze stopa,nie wiem ki diabeł kazał mi napisać cal 8))
_________________

 
 
Dieter 
Schidlitzer


Dołączył: 30 Wrz 2007
Posty: 522
Wysłany: Pią Cze 03, 2011 11:54 pm   

tobocian napisał/a:
No pewnie ze stopa..

Masz racje i 800 stop razy 0,3048 m, to nie cale 244 m npm. :dziadek:
 
Krystyna 

Dołączyła: 24 Maj 2010
Posty: 25
Wysłany: Wto Wrz 27, 2011 12:35 am   Re: Stary Niemiecki Kamień.

classix napisał/a:
Znalazlem bardzo stary kamień niemiecki w wsi Pomlewo, dwa kilometry przed Przywidzem.
Jak kto zna niemiecki może przetłumaczyć, oczywiście jak pozna litery w całych słowach.
Być może jest napisane ze jestesmy 800 metrów nad poziomem morza.


To znaczy:800 stóp ponad tym morzem. -Krystyna.
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk