Wysłany: Wto Maj 10, 2005 12:15 am Co to mogło być?
SIEGERMEDAILLE "Volkstümliche Kampfspiele Danziger S.A. 4. IX. 32 II. Preis"
O co tu może chodzić? Jakbyście przetłumaczyli powyższy napis?
Sprawa dotyczy medalu - jak widać za zajęcie drugiego miejsca w "Ludowych zawodach sportowych(?) Gdańskiej S.A.
Tylko o jaką S.A. tu chodzi? Bo mi na myśl przychodzą tylko Sturmabteilungen - oddziały szturmowe NSDAP - czy to to, czy cos innego?
I jak przetłumaczyć to "Kampfspiele" - mi to wygląda na jakieś zawody sportowe, ale może to coś innego?
Wysłany: Sro Mar 21, 2007 2:52 pm Re: Co to mogło być?
danziger napisał/a:
SIEGERMEDAILLE "Volkstümliche Kampfspiele Danziger S.A. 4. IX. 32 II. Preis"
O co tu może chodzić? Jakbyście przetłumaczyli powyższy napis?
Sprawa dotyczy medalu - jak widać za zajęcie drugiego miejsca w "Ludowych zawodach sportowych(?) Gdańskiej S.A.
Tylko o jaką S.A. tu chodzi? Bo mi na myśl przychodzą tylko Sturmabteilungen - oddziały szturmowe NSDAP - czy to to, czy cos innego?
I jak przetłumaczyć to "Kampfspiele" - mi to wygląda na jakieś zawody sportowe, ale może to coś innego?
Medal za zwycięstwo "Powszechne (popularne, ludowe) Manewry (gry wojenne) Gdańskiej S.A. 04.09.1932 - II miejsce"
Z kontekstu wynika, ze może chodzić o Sturmabteilungen. Sprawdziłem w słowniku skrótów niemieckich i nie ma tam S.A. ani samego A., jeśli by rozpatrywać że są to dwa skróty.
Wysłany: Sro Mar 21, 2007 4:08 pm Re: Co to mogło być?
danziger napisał/a:
I jak przetłumaczyć to "Kampfspiele"
może grali "w zbijaka"?
A tak na poważnie. W ciągu kilku dni będę ponownie przeglądał prasę gdańską, akurat też z początku lat 30., więc jeśli do tego czasu się nic nie wyjaśni, zerknę, może z szerszego kontekstu artykułów prasowych (bo na pewno o tych zawodach zachowały się takie) da się coś wywnioskować.
pewno tak .
" Volkstümliche " znaczy popularne ,
to będzie tak : popularne zawody ( spartakiada ) dyscyplin bojowych .
po angielsku to pewno tak się mowi
" Popular combat plays "
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Download
