Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Sopocki kamień z ul. Łużyckiej
Autor Wiadomość
pumeks 
Mottlauspucker


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7566
Wysłany: Sro Maj 26, 2004 1:55 pm   

lucy napisał/a:
A co tam jest napisane? Nie mozna tego z lewej odczytać? 8O


Tak po zdjęciach Mikołaja sądząc, co nieco da się z kamienia odczytać, ale na moim monitorze nie dam rady. Na tym starym zdjęciu widzę w ostatniej linijce: Zoppot 1932 (a może 1938?), w przedostatniej ....... Arbeiter geweiht, w trzeciej od dołu jakiś wyraz zaczynający się na Ausb.... (Ausbauamt?). Niestety nie ma o tym kamieniu informacji w artykule Sperskiego z "Jantarowych Szlaków", który cytowałem w wątku o kamieniu z ulicy Żeromskiego.
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8099
Wysłany: Sro Maj 26, 2004 11:02 pm   

i jeszcze kilka dziennych zdjęć
resztki napisu w dużym formacie (600 kb) mozna zobaczyć tutaj
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3300
Wysłany: Czw Sty 12, 2006 3:59 pm   

lucy napisał/a:
A co tam jest napisane? Nie mozna tego z lewej odczytać? 8O

:brake: Tajemnica chyba rozwikłana :hurra:
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
pumeks 
Mottlauspucker


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7566
Wysłany: Wto Sty 24, 2006 12:38 pm   

villaoliva napisał/a:
:brake: Tajemnica chyba rozwikłana :hurra:

A mógłbyś coś więcej ujawnić? :%
_________________
#MuremZaPolskimMundurem
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3300
Wysłany: Nie Sty 29, 2006 11:31 pm   

Oczywiście :wink:
Tym bardziej, że ta tajemnica już tak długo jest nierozwikłana.

Otóż kamień ten ustawiony obok ówczesnego Domu Młodzieży upamiętniał wybudowane w latach 1938-1939 przez Narodowosocjalistyczne Towarzystwo Opiekuńcze (NS-Siedlugsverein Zoppot) osiedle w Kamiennym Potoku.

Na głazie widniał napis:
"To osiedle zostało poświęcone niemieckim robotnikom w pięciolecie pracy narodowosocjalistycznej. Sopot 1938"
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8099
Wysłany: Nie Sty 29, 2006 11:50 pm   

:hurra: gdzie znalazłeś informacje?
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3300
Wysłany: Nie Sty 29, 2006 11:57 pm   

Napis z kamienia oraz fantastyczne zdjęcia można zobaczyć na str. 26 pięknego albumu
Sopot w latach wojny 1939-1945 wydanego przez Muzeum Sopotu z okazji wystawy o takim temacie.

Byłem w szoku :wow: jak zobaczyłem to tłumaczenie bo to też mnie nurtowało
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
danziger 
Korytarzanin


Dołączył: 03 Gru 2004
Posty: 4638
Wysłany: Pon Sty 30, 2006 12:09 am   

villaoliva napisał/a:
Narodowosocjalistyczne Towarzystwo Opiekuńcze (NS-Siedlugsverein Zoppot)

Siedlungsverein to raczej Towarzystwo Osiedleńcze niż opiekuńcze :wink:
_________________
da, da, da...
 
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3300
Wysłany: Pon Sty 30, 2006 12:12 am   

danziger napisał/a:
villaoliva napisał/a:
Narodowosocjalistyczne Towarzystwo Opiekuńcze (NS-Siedlugsverein Zoppot)

Siedlungsverein to raczej Towarzystwo Osiedleńcze niż opiekuńcze :wink:


Wiernie tłumacząc TAK. Zapewnie to coś w rodzaju dziejszych TBS-ów :hihi:

To tłumaczenie zaczerpnięte z wyżej wymienionego albumu.
A wracając do głównego wątku, na zdjęciu prawie, prawie widać napis czytelnie 8O
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
Horhe 
Twierdza Gdańsk

Dołączył: 22 Kwi 2005
Posty: 234
Wysłany: Pon Sty 30, 2006 9:43 pm   

http://www.forum.dawnygdansk.pl/files/luzycka2.jpg
Ten budynek, to podobno był siedzibą HJ. Później to była moja przychodnia :lol:
_________________
Czeladź rządzi!
 
 
Zoppoter 
Wolny Prusak

Dołączył: 28 Kwi 2004
Posty: 3687
Wysłany: Wto Sty 31, 2006 8:13 am   

Horhe napisał/a:

Ten budynek, to podobno był siedzibą HJ.


To chyba uproszczenie. O ile wiem, był to "dom przyjażni", oczywiście indoktrynowano tam młodzież w wiadomym kierunku, ale to nie była "siedziba Hitler Jugend". Ja bym to raczej kojarzył z czymś co w PRL nazywało się WDK - Młodzieżowymi Domami Kultury. W MDK harcerze z ZHP tez nie byli gospodarzami, choć podobieństwa w działalności były oczywiste.
 
Gdaaanszczanka 

Dołączyła: 14 Gru 2005
Posty: 81
Wysłany: Czw Lut 09, 2006 10:22 am   

Dzień Dobry Paniom i Panom!!! :hurra:

Widzę ze mieli Państwo już odczynienia z „Owym Kamieniem” i to od dłuższego już czasu…
Tak, źródło też bardzo ciekawe, to Piękna Książka, w dobrej cenie jak na Album i do dostania w muzeum na miejscu gorąco polecam...
Pozdrawiam :co_jest:
 
Zoppoter 
Wolny Prusak

Dołączył: 28 Kwi 2004
Posty: 3687
Wysłany: Czw Lut 09, 2006 10:29 am   

Gdaaanszczanka napisał/a:
w dobrej cenie jak na Album


No szczerze mówiąc to własnie cena mnie odrzuciła i z jej powodu nie mam tego albumu...
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3300
Wysłany: Czw Lut 09, 2006 11:08 am   

Eeeeee, za tę jakość i ilość zdjęć :hmmm:
Bardzo ciężko dostać coś podobnie treściwego i porządnie wydanego w tej cenie. Albumy BSG ostatniej serii są sporo droższe.

A wyjatkowość tego albumy wynika też z tego, że jest wydany okazyjnie, a w związku z tym chyba tylko jednokrotnie bez szans na wznowienie. "Biały Kruk" :wink:
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
danziger 
Korytarzanin


Dołączył: 03 Gru 2004
Posty: 4638
Wysłany: Czw Lut 09, 2006 11:13 am   

A ile on kosztuje i czy można go zamówić online?
_________________
da, da, da...
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk