Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Kamień na sopockim hipodromie
Autor Wiadomość
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8099
Wysłany: Pią Kwi 23, 2004 10:26 pm   

to miałoby sens, tyle, że przed h na pewno nie ma c tylko r
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Pią Kwi 23, 2004 10:29 pm   

To jest c na 100 % - zaufaj staremu maniakowi od gotyku
 
 
pumeks 
Mottlauspucker


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7551
Wysłany: Nie Kwi 25, 2004 7:24 pm   

Grün ma rację: Po "B" jest inna litera niż po "a". Natomiast co do tłumaczenia, to widziałbym inaczej: tutaj pękło serce jeźdźca (podejrzewam jakiś zgon). Byłoby nieco zbyt nowocześnie, gdyby ten Puttkamer złamał serce jakiemuś dżokejowi... ;)
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Nie Kwi 25, 2004 8:27 pm   

No oczywiście, że nie chodzi o jakiegoś dżokeja :)
Przypuszczam, że Herr Puttkamer nie przeżył tego upadku...
 
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8099
Wysłany: Nie Kwi 25, 2004 8:33 pm   

szkoda, że nie chodzi o dżokeja, to by dopiero była sensacja! grupy mniejszości z całej Polski robiłyby sobie przy nim zdjęcia!
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8099
Wysłany: Pon Kwi 26, 2004 9:19 pm   

tutaj można sobie poczytać o budynkach hipodromu
 
Zoppoter 
Wolny Prusak

Dołączył: 28 Kwi 2004
Posty: 3687
Wysłany: Czw Kwi 29, 2004 8:55 am   

Mikołaj napisał/a:

Aha, Puttkamer był na pewno von i Gustav.

Jedyna informacja u jakimś Gustavie von Puttkamerze jest tutaj. Miał on w 1858 roku kupić od radcy prawnego Schulte majątek Jeseritz (Jezierzyce) położony w okolicach Słupska. Miał syna Georga, który w 1878 r odkupił od ojca Jeseritz.



Które Jezierzyce? Bo jest kilka sztuk. Przez jedne wiedzie mój rajd pojutrze...
 
Petelka 


Dołączyła: 20 Lis 2003
Posty: 937
Wysłany: Czw Kwi 29, 2004 9:19 am   

Cytat:

Które Jezierzyce? Bo jest kilka sztuk.

Te koło Słupska a bliżej - Redzikowa. :)
_________________
When a man is tired of Gdańsk he is tired of life /niby Oscar Wilde/
 
Zoppoter 
Wolny Prusak

Dołączył: 28 Kwi 2004
Posty: 3687
Wysłany: Czw Kwi 29, 2004 9:57 am   

Petelka napisał/a:

Te koło Słupska a bliżej - Redzikowa. :)


Framuga jestem. Rajd wiedzie przez Jezierzany a nie Jezierzyce.
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8099
Wysłany: Czw Kwi 29, 2004 11:29 pm   

Cytat:
Rajd wiedzie przez Jezierzany a nie Jezierzyce.

Tam pewnie też jacyś Puttkamerowie mieli swój pałacyk, trzeba się dobrze rozejrzeć
 
Marek Z 

Dołączył: 12 Sty 2004
Posty: 1753
Wysłany: Czw Kwi 29, 2004 11:41 pm   

Cytat:
Tam pewnie też jacyś Puttkamerowie mieli swój pałacyk

Kurde mol, a gdzie oni nie mieli pałacyku ? I do tego wszystkie kamienie mają poopisywane swoim nazwiskiem.. :D
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Pią Kwi 30, 2004 9:34 am   

Lubili wyskrobać swoje nazwisko tu i tam... jak Tony Halik
 
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8099
Wysłany: Sro Maj 26, 2004 4:41 pm   

Zobaczcie, trafił na dobrych ludzi. Dostałem właśnie zdjęcie po renowacji -napis jest pogłębiony i pomalowany. Brawo Panowie :==
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Czw Cze 03, 2004 4:08 pm   

Może mniejszość zrozumiała ten tekst jako złamanie serca dżokejowi i dlatego go odnowili? :hihi:
 
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8099
Wysłany: Pon Wrz 12, 2005 8:11 am   

W albumie Marcina Biedermanna "Sopot - moje podróże do..." znalazłem następującą informację:
Cytat:
ROK 1903
Tragiczny koniec gonitwy
W dniu 20 lipca hrabia Gustaw Puttkamer z II Regimentu Huzarów spadł z konia na wyścigach w Sopocie i pomimo natychmiastowej operacji zmarł w Gdańsku. Był on niezwykle lubianym, przystojnym dwudziestoośmioletnim mężczyzną, jedynym synem hrabiego Feliksa von Puttkamer z Berlina. Zwłoki Gustawa Puttkamera wystawiono w kaplicy, a następnie orszak żałobny z orkiestrą odprowadził udekorowaną trumnę na dworzec, do jadącego do Berlina pociągu. Jak donosi berlińska prasa, 25 lipca zwłoki tragicznie zmarłego hrabiego spoczęły w grobowcu rodzinnym w Berlinie.


:OO

Jest drobna niezgodność co do daty wydarzenia - na kamieniu jest 19 lipca.
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk