Dawny Gdańsk

[Corzano]

...to wg "Gdynia, Wolne M. Gdańsk i Wybrzeże" z serii Przewodników Pomiana z 1939 polska nazwa dzielnicy Heubude.
Podoba mi się, bo niebanalne.

[danziger]

Ładne
A jakie dokładne tłumaczenie!

[Grün]

To się nazywało po prostu Sianki - przewodniki z lat późno-czterdziestych tak ten obszar nazywają. A potem przyszła komisja odnajdująca zaginione prasłowiańskie nazwy i ładna nazwa znikła na zawsze. Nie tylko ona jedna zresztą. Podobnie nie spodobały się Szydlice i jeszcze parę innych miejsc.

[Corzano]

[Grün]

Ależ ja nie twierdzę, że to Twój wymysł

[Marek]

Jeszcze do dzisiaj istnieje tabliczka na budynku stacji transformatorowej,z dawną nazwą dzielnicy.

---

Sianki.jpg

Plik ściągnięto 6616 raz(y) 45,5 KB

[pumeks]

Makabunda kiedyś tłumaczył, że stacje transformatorowe mają tendencję do konserwowania takich, dawno zmienionych nazw. Np. trafostacja przy Targu Rakowym ma taką samą tabliczkę, jak ta sfotografowana przez ciebie, tylko że z adresem "Bojowców".