Dawny Gdańsk

[Corzano]

Zerknijcie: http://www.filokarta.pl/a...id_auction=3772



Z moich bardzo pobieżnych poszukiwań wychodzi, że to nawet nie ta część Europy. Kowale na pewno nie. Mylę się?

[Sabaoth]

Schoensee W/Pr - to gdzies w Prusach Zachodnich, czyli jednak TA czesc Europy

[Corzano]

Ja znalazłem miejscowość o tej nazwie gdzieś w Bawarii bodajże.

[pumeks]

To jest Kowalewo Pomorskie, niedaleko Torunia. Dawniej Kreis Briesen, obecnie pow. Golub-Dobrzyń.

[Sabaoth]

A gdanskie Kowale nazywaly sie Kowall.

[lucy]

Ja od wczoraj posiadam taki slownik nazewnictwa krajoznawczego polsko-niemiecki niemiecko-polski z terenów Sląska, Ziemi Lubuskiej, Pomorza i Warmii i Mazur i przewertowałam. Otóż występuje ta miejscowość Schonsee, tlumaczona na KOWALE!!!!!Dopisane jest do tłumaczenia KOWALE BRA co oznacza BraNIEWO!

[pumeks]

No owszem, ale problem polega na tym że Twój słownik prawdopodobnie obejmuje tylko nazwy z terenów przyłączonych do Polski po 1945 r. A zdecydowana część Prus Zachodnich - Westpreussen, w skrócie W/Pr. - była w Polsce już od 1920 r. Gdyby zaś chodziło o miejscowość z powiatu Braniewskiego, to musiałoby być nie West- a Ostpreussen. Schoensee WPr. to na 100% Kowalewo Pomorskie.

[Mikołaj]

[Zoppoter]

[pumeks]

Znalazłem tylko widok z góry, ale przy naszych zdolnościach interpretacji zdjęć lotniczych nie będzie z tym problemu

[Zoppoter]

[Mikołaj]

A ja tylko taką pocztówkę toruńskiego dworca:

[pumeks]

A w Toruniu w ogóle jest dworzec? chyba po drugiej stronie Wisły

[parker]

W Toruniu są przynajmniej 3 dworce... to znaczy na trzech bywam

[Zoppoter]