Dawny Gdańsk

Sabaoth · Zachodni Prusak Dołączył: 23 Kwi 2004 Posty: 11351

Prosiłbym koleżankę Zesztrasię o wyjaśnienie, co takiego niezwykłego jest w tym dworcu? I czy to o ten konkretnie chodzi?

Kleinbahnhof.jpg

Plik ściągnięto 30948 raz(y) 63,91 KB

Zoppoter · Wolny Prusak Dołączył: 28 Kwi 2004 Posty: 3687

Sabaoth · Zachodni Prusak Dołączył: 23 Kwi 2004 Posty: 11351

No przecież wyraźnie widac na zdjęciu jego istnienie :mrgreen:

seestrasse · Zesztrasia z Szafy Dołączyła: 13 Kwi 2004 Posty: 6586

na pierwszy rzut oka dworzec jest wyjątkowo spory jak na wąski dworzec
na drugi rzut oka kojarzy mi się ze stacyjką w Marezie... :hmmm:

ale zapewne nie mam racji, co przyznaję bez bicia i z sobie właściwym wdziękiem

seestrasse · Zesztrasia z Szafy Dołączyła: 13 Kwi 2004 Posty: 6586

no dobra - już wiem, co to Werdertor :==

ale co robi ta wielka woda po lewej???

Grün · Oberpomuchel Dołączył: 03 Lis 2003 Posty: 7010

Płynie.

Sabaoth · Zachodni Prusak Dołączył: 23 Kwi 2004 Posty: 11351

Niedowiarki! Niewierne Tomasze! To macie dowód:

Werder Tor.jpg

Plik ściągnięto 30914 raz(y) 34,03 KB

seestrasse · Zesztrasia z Szafy Dołączyła: 13 Kwi 2004 Posty: 6586

Sabaoth · Zachodni Prusak Dołączył: 23 Kwi 2004 Posty: 11351

To jeszcze mała komparatystyka. Obróciłem trochę mapę, żeby lepiej to było widać. Czerwona strzałka pokazuje (mniej więcej) kierunek robienia zdjęcia, niebieskie linie - charakterystyczne punkty. Niestety nie mam dokładniejszej mapy, ta jest za bardzo ogólna, a dworzec jest na niej zaznaczony symbolicznie, nieproporcjonalnie duży.

Werdertor_comp.jpg

Plik ściągnięto 30893 raz(y) 55,3 KB

Mikołaj · Idi Admin Dołączył: 13 Paź 2003 Posty: 8107

Mi tu coś nie pasuje, za chwilę podzielę się z Wami pewnymi wątpliwościami, o ile sam odpowiedzi nie znajdę.

Sabaoth · Zachodni Prusak Dołączył: 23 Kwi 2004 Posty: 11351

Malkontent :mrgreen:

Marcin · Dołączył: 14 Mar 2004 Posty: 4244

Mi również trudno dopasować te budynki do tych ze strony Seestrasse: http://www.yesmedia.pl/zkd/228.htm

Mikołaj · Idi Admin Dołączył: 13 Paź 2003 Posty: 8107

No dobrze, zacznijmy od pozornie głupiego pytania: jak na polski tlumaczy się Werdertor?

Sabaoth · Zachodni Prusak Dołączył: 23 Kwi 2004 Posty: 11351

To przetłumaczcie mi podpis do tego zdjęcia. I po co tłumaczyć Werdertor na polski, skoro na przedwojennej mapie jest po niemiecku, tak jak i podpis pod zdjęciem. Zresztą wszystko zgadza sie z mapą. A może to nie jest plan Gdańska, co?

Werdertor_text.jpg

Plik ściągnięto 30867 raz(y) 9,86 KB

Mikołaj · Idi Admin Dołączył: 13 Paź 2003 Posty: 8107

Zmierzałem do czegoś innego, co być może dla wszystkich jest oczywiste, ale dla mnie to tej pory nie było - brama zwana obecnie Żuławską nie jest Bramą Żuławską tylko Bramą Długich Ogrodów, a Brama Żuławska była położona kilkaset metrów dalej przy zboczonym fragmencie opływu i nie ma po niej śladu.

kb_1908.jpg

Plik ściągnięto 30859 raz(y) 48,42 KB

kb_1940.jpg

Plik ściągnięto 30859 raz(y) 67,06 KB

kb_sab.jpg

Plik ściągnięto 30859 raz(y) 48,55 KB