Dzięki serdeczne za podpowiedzi i pomoc...
Udalo mi się juz wejśc na stronke PTG i stamtąd .... sciągłem .....(jakie piekne słowo), tak zw pewnie spędze pól nocki szukając znanych nazwisk......
Wszystkich bardziej niż ja zorientowanych w rozszyfrowywaniu skrótów i innych zapisów księgi dresowej proszę o pomoc w rozszyfrowaniu mieszkańców pewnego domu nr 5. Co oznaczają te skróty i co oznacza litera E przy nazwisku?
Będę wdzięczny za pomoc.
Czyli w moim przypadku pod piątką pani Cecylia mieszkała w mieszkaniu będącym własnością Franza mieszkającego przy dzisiejszej ul. Kościuszki. Mieszkała z (wdową?) Suzanne Albetzki? A drugim mieszkaniu (bo wtych domkach są dwa mieszkania) mieszkał Flissikowski (robotnik?).
Dobrze kombinuję?
Ja to rozumiem tak: właścicielka pani Cecylia, zamieszkała w Tarnopolu, przekazała w użytkowanie mieszkanie/dom Franzowi z Ringstrasse, ten zaś odnajał je wymienionym: wdowie Albetzki i robotnikowi Flissikowskiemu.
Dodam tylko - verw=verwaltung (zarzadzanie) lub verwalter (zarzadca,administrator).Dokladnie tak jak kwidzin napisal:-)
PS.Ja tez tam grzebie i utonelam
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Download
nie dosc ,z edubeltowo,to jeszcze spozniona.Nie odswiezylam strony zanim zaczelam pisac 
