Dawny Gdańsk

[kwidzin]

Niedawno trafił do mnie taki oto dokument. Być może jest to wyciąg z ksiąg parafialnych. Niestety nie potrafię "odszyfrować" jego treści. Będę wdzięczny za pomoc w tej materii.

[pumeks]

Pierwszy kaznodzieja przy kościele Bożego Ciała, Christoph-Gottlieb Krieger, wystawił 15 maja 1801 dokument - wyciąg z księgi zmarłych kościoła, zaświadczający, że niejaki Johann-Philipp Unselt, były urzędnik (?) sądowy Starego Miasta, został pochowany 4 listopada 1793 na cmentarzu parafialnym Bożego Ciała. W zasadzie mogę ci podać transkrypcję całego tekstu, na razie nie rozczytałem tylko jednego słowa bezpośrednio pod imionami Johann-Philipp. Tzn. wydaje mi się, że tam napisano Gerichts-Verwandter, ale nie wiem, co by to miało oznaczać.

[kwidzin]

Dziękuję bardzo za pomoc. Wystarczy mi tłumaczenie w tej formie. Dobrze wiedzieć co się ma w zbiorze Interesowałoby mnie jeszcze czy ta szóstka w prawym górnym rogu, może być poświadczeniem taksy za wydanie zaświadczenia?

[pumeks]

Tego to akurat nie wiem Musiałby zerknąć ktoś bardziej obeznany z kwitami z tamtej epoki

[stary szkot]

Gerichtsverwandter = ławnik lub radca sądowy

[pumeks]

Dziękuję Szkocie
Biogram Jana Filipa Unselta: ur. 11.04.1740 w Gdańsku, zm. 29.10.1793, tamże, syn Jana Daniela Unselta i Zuzanny z domu Glogau, córki Egidiusza Glogau. Od 1776 był ławnikiem Starego Miasta, 14.11.1776 w kościele NMP poślubił Eleonorę Charlottę Schendel, córkę Gabriela Schendela, doktora medycyny. Tyle informacji zestawił prof. Joachim Zdrenka, w jego wykazie brak informacji o miejscu pochowania Unselta ;)

[kwidzin]

Super