Dawny Gdańsk

Nazwy - nieco zapomniana Neptunweg?

Pepo - Nie Gru 25, 2005 6:07 pm
Temat postu: nieco zapomniana Neptunweg?
...ostatnio przeglądałem parę spisów ulic Gdańska, ich tłumaczenia de/pol i pol/de i zauważyłem, że notorycznie brak tam ulicy Neptunweg. Wprawdzie większość spisów podaje stan z roku 1945 (a wtedy takiej ulicy już nie było), ale jednocześnie podaje się także nieraz niemieckie nazwy wcześniejsze (np. Ringstraße i Magdeburger Straße).
W każdym razie chciałbym zauważyć, że ul. Sochaczewska, przedwojenna Maximilian-Block-Weg nazywała się pierwotnie Neptunweg (to pewnie niejeden z Was wie).
Ale dorzucę swoich parę groszy chyba, jak dodam, że zmiana nazewnictwa miała miejsce gdzieś w okresie 1931-1933, a spowodowana była tym, że nowy patron był współtwórcą i organizatorem Wohnungs-Genossenschaft Neuschottland. W 1931 zdarzyło mu sie zejść z tego świata, więc postanowiono go jakoś uhonorować, nadając jego imię dotychczasowej Neptunweg.

villaoliva - Nie Gru 25, 2005 6:30 pm

Niestety sytuacja jest już raczej nieodwracalna.
Ulica Neptuna już jest w granicach obecnego Gdańska, a konkretnie w Osowej.

Pepo - Nie Gru 25, 2005 7:12 pm

Villaoliva, źle mnie zrozumiałeś :D Moją intencją nie było przywrócenie nazwy Neptunweg dla Sochaczewskiej czy cokolwiek w tym stylu, tylko podzielenie się na Forum tym małym "odkryciem" ;)
villaoliva - Nie Gru 25, 2005 7:33 pm

Wcale nie chcę umiejszać twojego odkrycia :D To bardzo ciekawy wątek.

Swoją drogą szkoda, że tłumaczenia nazw starano się stosować tylko na terenie dzisiejszego Śródmieścia.
Stare nazwy miały w sobie tyle przejrzystości i logiki.
Dziś ze świecą szukać takich nazw jak Kartuska, która jest drogą na Kartuzy.

Naszą polską nazwomanię, upamiętnianie wszystkiego co się da doprowadzono do absurdu.

Przykładem jest alejka spacerowo - rowerową wiodąca wzdłuż plaży nie opodal Baru "Przystań" w Sopocie która nosi miano Alei Wojska Polskiego !!!
Zamiast np. Plażówa, Spacerowa, Piaskowa czy coś w tym stylu.
Dawniej Danziger Str. była drogą na Gdańsk a teraz to Niepodległości.
Seestrasse w Sopocie i Oliwie były naturalnymi drogami ku morzu, a teraz obecne nazwy nie mają tej logiki.
Przykładów nadawania z głową nazw ulic przed wojną jest bardzo dużo.

Mistrzostwem świata jest dla mnie to co zrobiono z dawną ulicą Czarną we Wrzeszczu.
Jest Biała to logiczne że była Czarna.
Jednak ta ostatnia ma już trzecią nazwę od 1945 roku.
Od dwóch bodajże lat ma patrona ks. Zator - Przetockiego, byłego proboszcza kościoła na Czarnej.
Warto dodać że Zator Przetocki już wczeniej jako patron miał i nadal ma swój plac przed bazyliką Mariacką gdzie również pracował dzuszpastersko.

Sabaoth - Nie Gru 25, 2005 8:07 pm

Dzięki za informację, dodam ją do mojego spisu.
pumeks - Wto Gru 27, 2005 10:06 am

villaoliva napisał/a:
Swoją drogą szkoda, że tłumaczenia nazw starano się stosować tylko na terenie dzisiejszego Śródmieścia.
Stare nazwy miały w sobie tyle przejrzystości i logiki.
Dziś ze świecą szukać takich nazw jak Kartuska, która jest drogą na Kartuzy.

No, nie ma tego aż tak mało. Przykładowo we Wrzeszczu: Akazienweg - Akacjowa, Birkenallee - Brzozowa, Eichenallee - Dębinki, Dębowa, Eschenweg - Jesionowa, Ahornweg - Klonowa, Bruderstraße - Bracka, Am Kleinhammerteich - Nad Stawem, Eigenhausstraße - Własna Strzecha, Krähenberg - Wronia (no, to może nie takie dokładne tłumaczenie). W Oliwie chyba tylko Waldstraße - Leśna, ale za to w Jelitkowie Hussitenweg - Husytów, Glettkauer Straße - Jelitkowska, Kapellenstraße - Kapliczna, w Brzeźnie Südstraße - Południowa, Nordstraße - Północna, Kurstraße - Zdrojowa, Danziger Straße - Gdańska, w Nowym Porcie Seemannstraße - Wilków Morskich, Freundschaftstrasse - Przyjaciół, Salzstraße - Solec, Schulstrasse - Szkolna, Sasperstraße - Na Zaspę, Olivaerstraße - Oliwska, na Stogach Ackerstraße - Skiby, Dammstraße - Tamka, Am Eulenbruch - Sówki, Spechtstraße - Szpaki, z przymrużeniem oka można tu też dorzucić Tannenbergstraße - Jodłowa.

villaoliva - Wto Gru 27, 2005 10:48 am

pumeks napisał/a:

No, nie ma tego aż tak mało....

No to kilka przykładów wyższości martyrologii (do której nic nie mam) nad starą dobrą logiką i historią:

Zoppot Nordstraße Powstańców Warszawy
Zoppot Promenadenstraße Majakowskiego
Zoppot Strandweg Traugutta
Zoppot Südbadstraße Kordeckiego
Zoppot Südstraße Grunwaldzka
Zoppot Karlikauerstraße Emilii Plater
Zoppot Herbststraße Kopernika
Zoppot Am Markt Konstytucji 3-go Maja, Pl.

Oliva Ludolfiner Weg Czyżewskiego
Oliva Bahnstraße Poczty Gdańskiej (sic!)
Oliva Am Karlsberg Tatrzańska
Oliva Am Schlossgarten Opata Rybińskiego

Langfuhr Große Allee Aleja Zwycięstwa
Langfuhr Parkweg Pawłowskiego
Langfuhr Am Hagelsberg Dąbrowskiego
Langfuhr Am Steffenspark Kolejowa

u. v. a.

Sabaoth - Wto Gru 27, 2005 10:59 am

No tak, jeszcze Dworcowa we Wrzeszczu nazywa sie teraz Dmowskiego, a z pewnych zrodel wiem, ze sa osoby, ktore caly czas uzywaja nazwy Dworcowa :mrgreen: No i jeszcze byla Hauptstrasse we Wrzeszczu.
pumeks - Wto Gru 27, 2005 11:44 am

Ale akurat obie te ulice to już hitlerowcy przemianowali :%
villaoliva - Wto Gru 27, 2005 12:45 pm

pumeks napisał/a:
Ale akurat obie te ulice to już hitlerowcy przemianowali :%


Ale Ks. Zator - Przetockiego x 2 to już raczej nie :wink:

seestrasse - Wto Gru 27, 2005 1:25 pm

jest jeszcze ewidentny byk z ulicą Łostowicką która powinna być ciut w innym miejscu :hihi:
pumeks - Wto Gru 27, 2005 2:45 pm

Łąkowa i Wierzbowa też... ale znów zboczyliśmy :hihi:
seestrasse - Wto Gru 27, 2005 2:51 pm

tak, ale chociaż okołotematycznie :wink:
Zoppoter - Sro Gru 28, 2005 7:38 am

villaoliva napisał/a:

No to kilka przykładów wyższości martyrologii (do której nic nie mam) nad starą dobrą logiką i historią:

Zoppot Nordstraße Powstańców Warszawy
Zoppot Promenadenstraße Majakowskiego
Zoppot Strandweg Traugutta
Zoppot Südbadstraße Kordeckiego
Zoppot Südstraße Grunwaldzka
Zoppot Karlikauerstraße Emilii Plater
Zoppot Herbststraße Kopernika
Zoppot Am Markt Konstytucji 3-go Maja, Pl.

.


Zoppot Seestraße - Boh. Monte Cassino
Zoppot Bergstraße - 1. Maja
Zoppot Villenstraße - Obr. Westerplatte
Zoppot Schulstraße - Kosciuszki
Zoppot Danzigerstraße - Niepodległości
Zoppot Pommerscherstraße - Niepodległości
(fakt, że te cztery ostatnie straciły swe logiczne nazwy wcześniej - ale czy nie można było wrócic do pierwotnej nazwy?)

Sabaoth - Sro Gru 28, 2005 8:08 am

Zoppoter napisał/a:
Zoppot Seestraße - Boh. Monte Cassino

Zoppot Villenstraße - Obr. Westerplatte

A to nie jest odwrotnie? Obr. Monte Cassino i Boh. Westerplatte :^^

villaoliva - Sro Gru 28, 2005 8:36 am

Cytat:
Obr. Monte Cassino
Taka tablica podobno wisiała kiedyś przed laty :hihi: na "Monciaku"
Zoppoter - Sro Gru 28, 2005 9:49 am

villaoliva napisał/a:
Cytat:
Obr. Monte Cassino
Taka tablica podobno wisiała kiedyś przed laty :hihi: na "Monciaku"


Mity i legendy.

villaoliva - Sro Gru 28, 2005 10:57 am

Takie błedy się zdarzaly.

Vide ul. Poczty Gdańskiej w Oliwie.

barbaraynn - Czw Wrz 11, 2014 11:00 pm

pumeks napisał/a:
villaoliva napisał/a:
Swoją drogą szkoda, że tłumaczenia nazw starano się stosować tylko na terenie dzisiejszego Śródmieścia.
Stare nazwy miały w sobie tyle przejrzystości i logiki.
Dziś ze świecą szukać takich nazw jak Kartuska, która jest drogą na Kartuzy.

No, nie ma tego aż tak mało. Przykładowo we Wrzeszczu: Akazienweg - Akacjowa, Birkenallee - Brzozowa, Eichenallee - Dębinki, Dębowa, Eschenweg - Jesionowa, Ahornweg - Klonowa, Bruderstraße - Bracka, Am Kleinhammerteich - Nad Stawem, Eigenhausstraße - Własna Strzecha, Krähenberg - Wronia (no, to może nie takie dokładne tłumaczenie). W Oliwie chyba tylko Waldstraße - Leśna, ale za to w Jelitkowie Hussitenweg - Husytów, Glettkauer Straße - Jelitkowska, Kapellenstraße - Kapliczna, w Brzeźnie Südstraße - Południowa, Nordstraße - Północna, Kurstraße - Zdrojowa, Danziger Straße - Gdańska, w Nowym Porcie Seemannstraße - Wilków Morskich, Freundschaftstrasse - Przyjaciół, Salzstraße - Solec, Schulstrasse - Szkolna, Sasperstraße - Na Zaspę, Olivaerstraße - Oliwska, na Stogach Ackerstraße - Skiby, Dammstraße - Tamka, Am Eulenbruch - Sówki, Spechtstraße - Szpaki, z przymrużeniem oka można tu też dorzucić Tannenbergstraße - Jodłowa.

barbaraynn - Czw Wrz 11, 2014 11:02 pm

A Lindenstraße - Lipowa do 1956 roku? Krähenberg, to niezupełnie Wronia, ale raczej Wronia Góra, która znajduje się na końcu uliczki. Najpewniej nazwa obejmowała również ulicę.
Pozdro :)

pumeks - Pią Wrz 12, 2014 12:24 am

Zgadza się, i właśnie dlatego 9 lat temu napisałem
Cytat:
Krähenberg - Wronia (no, to może nie takie dokładne tłumaczenie)
;)
A skoro przywołałaś już Lipową (dziś Tuwima), to obecna ul. De Gaulle'a przez ileś lat po wojnie też chyba nazywała się Wiązowa, co było wiernym tłumaczeniem Ulmenweg.

Zbych - Pią Wrz 12, 2014 7:49 am

W Sopocie też się kilka znajdzie:
ul. Dworcowa - Bahnhofstraße
ul. Kolejowa - Eisenbahnstraße
ul. Leśna - Waldstraße
ul. Ogrodowa - Gartenstraße
ul. Parkowa - Parkstraße
ul. Podjazd ~ Grosse Unterführung
ul. Wejherowska ~ Neustädterstraße (po lekkim zsunięciu nazwy na boczną ulicę)
pl. Rybaków - Fischerkolonie
leśne drogi:
Droga Wielkokacka - Alt Katzerweg
Droga Nadleśniczych - Oberforstmeisterweg

EwkaW - Pią Wrz 12, 2014 11:11 am

pumeks napisał/a:
ul. De Gaulle'a przez ileś lat po wojnie też chyba nazywała się Wiązowa

Nie chyba ale na pewno :wink: Nazwę zmieniono za mojej już dorosłej pamięci :roll: i pamiętam, że było mi żal dawnej nazwy, choć do postaci gen. De Gaulle'a żadnych "wątów" nie miałam.
Pamiętam jego wizytę w Gdańsku w roku 1967, jechał przez ul. Długą odkrytym samochodem. Nasza narożna "loża" na I pietrze, z widokiem na Złotą Bramę, była świetnym punktem widokowym, ale dodam, że w przeddzień mieliśmy wizytę milicjanta, który poinformował o zakazie wpuszczania do mieszkania ewentualnych chętnych obcych gapiów. Taka oczywistość ze względów bezpieczeństwa :wink: .
I inna ciekawostka z "loży" - szach Iranu Reza Pahlavi wraz z żoną Farah Dibą weszli przez Złotą Bramę pieszo i przeszli całą ul. Długą :)

Zbych - Pią Wrz 12, 2014 1:50 pm

Cytat:
Pamiętam jego wizytę w Gdańsku w roku 1967, jechał przez ul. Długą odkrytym samochodem.
Ilustracja do postu EwkiW. Źródło: Archiwum Państwowe w Gdańsku.
Esterkaa - Czw Paź 23, 2014 12:27 pm

Tutaj spis ulic dzielnicy Gdańsk - Orunia (dawniej OHRA)
Ohra Am Breberg - Szkocka
Ohra An der alten Radaune n.e.
Ohra An der Kampfbahn Zawodników
Ohra An der Mottlau Przybrzeżna
Ohra An der Ostbahn Dworcowa
Ohra An der Roten Brücke Mostowa
Ohra An der Schönfelder Brücke Podmiejska
Ohra Andreas-Bauriedl-Straße Raduńska
Ohra Bahnplatz Oruński Pl.
Ohra Bahnwärterhäuser n.e.
Ohra Bischofstal Pilicka
Ohra Boltengasse / Neuer Weg Sandomierska
Ohra Bothmerstraße Urocza
Ohra Breughelstraße Głucha
Ohra Eichhornstraße Junacka
Ohra Elsterweg Smolna
Ohra Sandgrube Piaskowa
Ohra Gallwitzstraße Smoleńska
Ohra Grauer Weg Przy Torze
Ohra Große Trift Wołyńska
Ohra Günther-Schaffer-Wall Nowiny
Ohra Hinterweg Zawiejska
Ohra Hoppenbruch Ubocze
Ohra Horst-Wessel-Straße Nowiny
Ohra Johann-Rickmers-Straße Gościnna
Ohra Kiebitztrift Żabia
Ohra Kleine Trift Poleska
Ohra Kleinsiedlung Waschke n.e.
Ohra Kleperdamm Równa
Ohra Korintengasse Nakielska
Ohra Kreutzweg Ukośna
Ohra Litzmannstraße Grabowa
Ohra Ludendorffstraße / Mariengasse Smętna
Ohra Mariengasse / Ludendorffstraße Smętna
Ohra Mühlenweg Wschodnia
Ohra Neue Welt Nowiny
Ohra Neuer Weg / Boltengasse Sandomierska
Ohra Neuweinberg Cienista
Ohra Niederfeld Żuławska
Ohra Radauneufer Brzegi
Ohra Schillingsgasse Serbska
Ohra Schönfelderweg Małomiejska
Ohra Theodor-von-der-Pfordten-Straße Zamiejska
Ohra Vereinsstraße Związkowa
Ohra Vogelgreif Ptasia
Ohra von-Klug-Straße Boczna
Ohra von-Morgen-Straße Ramulta
Ohra Wachtelweg Daleka
Ohra Wannenberger Grund Madalińskiego
Ohra Wurstmachergasse Rejtana :mrgreen:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group