Dieter - Pią Wrz 28, 2012 12:32 pm Temat postu: Poguttke Gdanski orginal POGUTTKE, ur. 1885, zmarl 7/1945, lezy na cmentarzu w Oliwie, pisal wesole historijki w soboty w "Danziger Neueste Nachrichten" w mowie Danziger Platt. 
Jedna opowiesc z 1924 roku o srogiej zimie ja przetlumaczylem. Polecam dlatego: Forum Gdansk, Intermetzo Cafe! 
Krzysztof - Sob Wrz 29, 2012 9:15 pm
Dieter - Sob Wrz 29, 2012 10:26 pm
Wejdz na http://forum-gdansk.mojeosiedle.pl/ wtedy u gory calkiem po prawej stronie jest "Internetzo - Cafe" i tam na 5. stronie opowiesc zaczyna sie 24.09. - bo codziennie strone tlumaczylem. Bylo to troche trudne, bo ja nie mowie Danziger Platt, tego pisma sie tez nie uczylem a ten kolega know mial trudnosci ze scanowaniem w wiekszym rozmiarze. Mozecie to zobaczyc na tej samej stronie u gory. Dostojny Wieśniak - Nie Wrz 30, 2012 12:18 am Niżej skan pierwszej strony źródłowego pisma. Niestety tylko mały fragment i do tego ze znacznie wcześniejszą datą. Ale zawsze coś. Inne fragmenty zdarte ze ściany i porzucone na gruzowisku pojawiły się  tutaj.
Krzysztof - Nie Wrz 30, 2012 8:27 am Dzięki. Teraz znalazłem. Potwierdzam - należy Ci się:
justine2 - Sro Sty 02, 2013 4:58 pm Do kupienia cały czas jest przedwojenne wydanie opowieści Poguttke'a: http://www.todocoleccion....uttte~x29233251 i to za raczej niewielkie pieniądze. Jakby co, mam konto na tym portalu - mogę pomóc w zakupie, choć sama rejestracja to easy cake. HENRYK0072 - Pon Wrz 09, 2013 12:04 am Opowiesci Poguttke'a drukuje niemieckie czasopismo Unser Danzig.Przynajmniej tam je widziałem. |
