princessita - Pon Sty 31, 2011 11:39 pm Temat postu: Cesare Vecelio i jego gdańskie opisy. Mam pytanie, Cesare Vecelio a swojej ksiedze ubiorow 1590 Habiti Antichi e Modérni di Diversi Parti di Mondo, opisuje stroj gdanskiej narzeczonej w tym opisuje gdanski krajobraz. Wisle nazywa - Bissolo a twierdze (w domysle rozumuje ze, chodzi o twierdze Wisloujscie) - Diminde. Czy ktos moze wskazac czy te nazwy sa prawidlowe? Skąd moglo sie wziasc takie nazewnictwo? Nie spotkalam sie nigdzie z takim nazwaniem dosc istotnych obiektow Gdanska. Cesare Vecelio nigdy nie byl w Gdansku, jego informacje bazuja na relacjach podroznikow ktorzy przybywali w nasze strony. pumeks - Wto Lut 01, 2011 8:17 am Wisłoujście - po niemiecku bywało nazywane Die Münde (dosłownie Ujście) - zapisane fonetycznie, daje Diminde. Bajdełejem, pod koniec XVI wieku nazywano ją raczej latarnią, nie twierdzą; w 1590 fort carre był jeszcze nieukończony. Co do Bissolo, nie znam danych, ale myślę, że nawiązuje to do starożytnych (łacińskich) zapisów nazwy Wisły jako "Visula" albo "Bisula", spotykanych czasem zamiast - uznawanej za prawidłową - formy "Vistula". princessita - Wto Lut 01, 2011 10:49 pm Dziekuje za pomoc. |
