SaViK - Sob Cze 09, 2007 7:03 pm Nie wiem czy to tak, że Szwab to tylko ze Szwabii... Wydaje mi się że to pogardliwe określenie, a to że też kraina w niemczech to insza inszość... Takie same wątpliwości co do Prusaków - jako mieszkańców Prus i jako synonim karalucha... I tu się sytuacja zazębia, bo np. w języku czeskim (który np. ma dużo wspólnego z kasubskim! - np. tu i tu "sklep" oznacza piwnicę - chodzi zapewne o jakieś upodobanie do archaizmów) - "szwab" (śvab - przez S z "daszkiem") oznacza własnie karalucha... Przypadek? Czy może pogardliwy źródłosłów, który z czasem przeniósł się na krainy geograficzne "Szwabię" i "Prusy", tracąc swe pejoratywne znaczenie? Kiedyś w Polsce powszechnie mówiło się na Niemców "psy" - bo ich mowa przypominała niby szczekanie... Przepraszam że nie na temat granatowej wiązki... seestrasse - Sob Cze 09, 2007 7:08 pm czy możemy już nie ciągnąć smugi rozważań językowych, tylko przejść do adremu? dziękuję bardzo. 
Corzano - Sob Cze 09, 2007 7:16 pm
 Kiedy niemiecki przypominał szczekanie?
seestrasse - Sob Cze 09, 2007 7:38 pm 
nad stawem - Sob Cze 09, 2007 7:59 pm
hej , hej , hej - 
coś nie tak moja cała rodzina pochodzi z Litwy , w międzyczasie jest rozproszona od Gdańska przez Koszalin ,Szczecin , Zieloną Gorę , Łodź , Warszawę , Włocławek , do Elbląga - ale to już ja . i nie usłyszałem jeszcze nigdy powiedzenia , że Niemcy to " psy " 30 lat temu będąc pierwszy raz w Berlinie , mając pierwszą styczność z językiem niemieckim obiło mi się coś takiego o uszy , ale to nie była mowa naszych rodzicow , tylko tych , ktorzy sobie uzurpowali " rozumieć " język niemiecki będąc tam dopiero powiedzmy " kilka " dni . a co do " szwabow " to jest tak samo obelżywe słowo jak " polaken " " polensau " czy też polenschwein " zależy z ktorej strony patrzysz . tylko , że w Niemczech za te słowa możesz takowego zasądzić i otrzymać Rację nad stawem - Sob Cze 09, 2007 8:11 pm
a jak się mowi po rosyjsku na piwnicę  .
dla mnie , chociaz po czesku bardzo dobrze mowię , czeski i kaszubski to jak chiński i japoński  .
a teraz basta .!!!!!! Hochstriess - Nie Cze 10, 2007 9:52 am Po rosyjsku piwnica to "podwał" :-) pawel.45 - Nie Cze 10, 2007 11:14 am
a także "pogrieb" 
nad stawem - Nie Cze 10, 2007 12:22 pm
"podwał " to znam ale " pogrieb " mnie to z pogrzebem się kojaży ale idiomy są w każdym języku , bo przecie " lustra " to nie lustro tylko żyrandol .
Hochstriess - Nie Cze 10, 2007 1:17 pm Skoro jestesmy w bla bla, to powiem:-) Slowo "pogrieb" rzeczywiscie oznacza piwnicę. Jest to takze okreslenie piwnic winnych, składów amunicji itd. W zwyczajnym piwnicznym znaczeniu uzyjemy raczej słowa "podwał".Caly czas mowie o literackim jezyku rosyjskim. Chociaz jezyk to materia zywa, roznie moze byc :-) pawel.45 - Nie Cze 10, 2007 1:55 pm
pawel.45 - Nie Cze 10, 2007 3:53 pm
W codziennym użyciu słowo piwnica jest różnie określane w zależności od przeznaczenia. Suterena (pomieszczenie mieszkalne) - to "podwał", piwniczna izba - "podwalnoje pomieszczienie" lub "podwalnaja komnata". Jako pomieszczenie do przechowywania czegoś - to częściej "pogrieb" lub "pogriebok"- piwniczka. Piwnica typu wiejskiego (poza domem) to najczęściej "jama". Również loch - to "jama", lecz loch w znaczeniu piwnicy bez wyjścia - to "dyra" - czyli dziura. Wtrącić kogoś do lochu - to "wtołknut' w dyru". Niestety - podobnie jak w języku polskim (zarówno potocznym, jak i literackim) jednym wyrazem nie załatwia się sprawy.  Pozdrawiam.
pothkan - Nie Cze 10, 2007 5:26 pm
Po ślonsku podobnie: "szwob" - karaluch. pawel.45 - Nie Cze 10, 2007 5:54 pm
W innych językach podobnie: Karaczan prusak - pol. Blatella germanica - łac. Schwabenkäfer (Deutsche Schabe) -niem. German cockroach - ang. Prussakas - est. La blatte germanique - franc. - czy to pogarda powszechna? - nie przesadzajmy.
BillyBoy - Nie Cze 10, 2007 9:18 pm
Chciałbym zauważyć, że prusak (owad) w języku niemieckim to "der Russe". Inne znaczenie tego słowa to "rosjanin". Coś mi się zdaje, że nazewnictwo entomologiczne jest jednak podszyte pewną ksenofobią.
danziger - Nie Cze 10, 2007 10:03 pm Słyszałem też o "francuzach" (inna nazwa prusaków). BillyBoy - Nie Cze 10, 2007 10:12 pm
"Francuzami" w dawnej polszczyźnie nazywano kilaki, czyli zmiany syfilityczne na skórze. W tym znaczeniu słowa tego użył m.in. Morsztyn w jednym ze swoich rubasznych poematów.  
pawel.45 - Nie Cze 10, 2007 10:25 pm
Natomiast ja chciałbym zauważyć, że zacytowałem wyłącznie nazwy oficjalne (w tym również w jęz. niem.), lecz widzę zamiłowanie do cytowania "wyostrzeń". Jeśli to komuś poprawia samopoczucie - to proszę bardzo. 
seestrasse - Nie Cze 10, 2007 10:33 pm ludzie, do jasnej ciasnej - posty o robalach i chorobach*, których początek może i przyjemny jest, ale leczenie już mniej. fuj! 
*wspomnę jedynie o "chorobie angielskiej", co by wydostać się z kontynentu
Corzano - Pon Cze 11, 2007 7:50 am To wszystko to pikuś, ale żeby jakieś nieskoordynowane podrygi nazwać polką, to już jest szczyt wszystkiego!
Makabunda - Pon Lip 02, 2007 7:50 pm
czy chodzi Ci o taniec (jak sama nazwa wskazuje) czeski
czy może o niemniej dynamiczny taniec polonaise (franc. polka)
Corzano - Wto Lip 03, 2007 7:32 am Makabunda, jeden czort.
Corzano - Pią Lut 01, 2008 1:19 pm Kolejny posty narodziły się w tym von TKU
villa
P.n.e.?
villaoliva - Pią Lut 01, 2008 1:30 pm n.p.m
Makabunda - Pią Lut 01, 2008 2:23 pm
T.K.M.
rispetto - Pią Lut 01, 2008 3:18 pm W.T.F.
renekk - Pią Lut 01, 2008 5:22 pm Ch.G.W. I może wystarczy. rispetto - Pią Lut 01, 2008 7:10 pm OK. EOT. SaViK - Sob Lut 23, 2008 11:54 am
No jednak moim zdaniem troche ma, jasne że to są diametralnie inne języki, ale pewne słowa o dziwo są zbieżne (sklep, kluk...). Co do pojęcia "psy" to to że szczekają było chyba gdzieś ok. X/XI wieku - starczy poczytać trochę książek do historii. Wątpię czyżby którakolwiek z naszych rodzin pamiętała tamte czasy 
|
