Hochstriess - Pon Paź 02, 2006 2:47 pm Temat postu: Plattdütsch, min Moadersproak Zupelnie nie wiem gdzie umiescic ten temat,wiec prosze o ewentualne podmiecenie go pod odpowiedni dywan:-) Na tej stronie==> http://www.jessner.homepa...de/dzgplatt.htm mozna posluchac na zywo i jezyka i dawnych dzwonow. Na dzwiek gdanskiej gwary moj mąż wytrzeszczyl oczy a jak zobaczyl slowo pisane steknął : mariaundjosef 
Ja znalazlam (niekoniecznie na tej stronie) mnostwo ciekawych slow.Wlasnie usiluje dokopac sie do etymologii niektorych. danziger - Pon Paź 02, 2006 2:50 pm Ta stronka jest tu "powszechnie znana" 
Hochstriess - Pon Paź 02, 2006 2:56 pm  nigdy jej tu nie widzialam,co mnie zdziwilo.Przeszukalam tez archiwum na okolicznosc gwary i tez niewiele Tyle mam na usprawiedliwienie.
A kwestie jezykowe bardzo mnie interesuja.
marqoz - Wto Paź 03, 2006 4:57 am
W Gdańsku lud gadał przede wszystkim mieszaniną dolnoniemieckiego i górnoniemieckiego z pewnymi zapożyczeniami z kaszubskiego zwaną "Missingsch". Polecam stronę o tym w czysto-dolnoniemieckiej Wikipedii: http://nds.wikipedia.org/wiki/Missingsch. Hochstriess - Wto Paź 03, 2006 12:36 pm Mnie zaciekawily dwa slowa: leidack i lachoder ;-) To znaczy skad one sie tam wziely.Nie wszytskie slowniki sa dostepne online,nie wszystko mam pod reka. Uwielbiam sluchac jak moja Babcia rozmawia ze swoja przyjaciółka.Chichraja sie obie i maja wielka radosc,ze malo kto je rozumie  Ale pisza i mowia normalnie w hochdeutsch,gwara jest dla rozrywki.
stary szkot - Wto Paź 03, 2006 10:30 pm Leidack pochodzi od łajdak, Lachoder od łachudra i znaczą też to samo co po polsku. 
W WMG używano w zasadzie trzech troszkę różniących się od siebie platt. Missingsch w samym mieście, Hoehesches Platt i Werdersches Platt. W DHK szczególnie lat 60 jest jeszcze sporo materiału w wszystkich trzech jego odmianach. Hochstriess - Wto Paź 03, 2006 10:40 pm A co znacza to ja wiem;-) Same slowa mnie zaciekawily, skad one sie w jezyku polskim wziely. SaViK - Nie Gru 28, 2008 5:00 pm Czy istnieje możliwość nauczenia się Platt? W UE jest to język chroniony - podejrzewam, ze gdyby zaistniała możliwość i potrzeba nauka naprzykład języka na UG - UE dałoby na ten cel pieniądze. |
