Mikołaj - Nie Maj 16, 2004 11:38 pm Temat postu: Białych Mnichów?? gdzie jest ul. Białych Mnichów przy której znajduje się budynek z zagadki nr 407? Na pewno nie na mapach... ;>> Marcin - Pon Maj 17, 2004 12:25 am Pewnie tu chodzi o Bielańską lub Podbielańską. Mikołaj - Pon Maj 17, 2004 12:39 am No tak, miało być po polsku to jest... 
Grün - Pon Maj 17, 2004 8:08 pm No ja przepraszam - ale przecież daję nazwy polskie , zgodnie z licznymi dezyderatami wzburzonej ludności. I tu się już niestety nie można wykręcić nieznajomością niemieckiego 
Mikołaj - Pon Maj 17, 2004 8:44 pm Widzę, że znajdę w Tobie sojusznika w sprawie tej skandalicznie przetłumaczonej Bramy Oruńskiej ;>> 
Grün - Pon Maj 17, 2004 9:04 pm Jakiej Oruńskie? tam była tylko brama Peterszawska. pumeks - Wto Maj 18, 2004 8:40 am
Jak będziecie tak stawiali sprawę, to nie było też bram: Żuławskiej (tylko Długoogrodzka), Siedleckiej (Nowoogrodzka), Nizinnej (Niska), Wyżynnej (Wysoka), Złotej (Długouliczna), Zamkowej (Domowa) i Żurawia (Brama Dźwigowa) a także należy zwrócić uwagę na skandaliczne tłumaczenie nazwy "Dwór Artusa" który w większości źródeł określony jest jako Junckerhof lub Boerse. Zoppoter - Wto Maj 18, 2004 8:46 am
Moje dezyderaty dotyczyły nazw mozliwych do znalezienia na współczesnych mapach i we współczesnej literaturze. Wyraźnie to pisałem. Sformułowałem to w ten sposób własnie dlatego, że dosłowne tłumaczenie z niemieckiego na polski zwykle wprowadza jeszcze więcej zamieszania. Grün - Czw Maj 20, 2004 1:48 am Ja tylko przypominam, że to jest forum DAWNY Gdańsk... |
