kotmonika - Sro Wrz 28, 2005 8:30 am Temat postu: Kahlberg-Łysica-Krynica Morska Witam! Mam takie pytanie do osób wprawniej niż ja władających jęz. niemieckim. Na kartkach pocztowych sprzed 1945 Krynica Morska nazywana jest z niemiecka Kahlberg. Do 1958 miejscowość nosiła nazwę Łysica a po tym roku funkcjonuje już jako Krynica Morska. Czy określenie Kahlberg da się przetłumaczyć i znaczy coś konkretnie i łączy jakoś z polskim nazewnictwem? Przeczytałam też że w początkach istnienia osady (średniowiecze) nazwywała się Lipa i dowodzi o tym pisany dokument z XIII wieku. Zastanawiam się też czy nazwa Łysica bywała tłumaczona na jęz. niemiecki np. na jakichś kartkach pocztowych czy w innych publikacjach i jakby to brzmiało po niemiecku. W "Spisie latarń" z 1957 roku światło w Krynicy figuruje oczywiście jako Łysica. Dlaczego zmieniono jej nazwę? Dlaczego własnie Krynica? Mamy juz Krynicę Górską. Potem doszła Morska. Ot, takie kwestie ostatnio mnie zastanowiły...  Pozdrawiam!
Sabaoth - Sro Wrz 28, 2005 8:58 am Niezbadane sa decyzje komisji do spraw nazw  Neuteich na przyklad, po wojnie nazywal sie Nytych, pozniej zmieniono na Nowy Staw. Generalnie, nawet jesli czasami bylo to bardzo slabo udokumentowane lub nie bylo udokumentowane wcale, po 1945 "wracano" do praslowianskich nazw.
kotmonika - Sro Wrz 28, 2005 9:29 am Może w takim razie ma ktoś dojście do informacji od kiedy obowiązywała nazwa Łysica, jaka jest jej geneza? pumeks - Sro Wrz 28, 2005 10:34 am Kahl-Berg, to dosłownie znaczy Łysa Góra. Corzano - Sro Wrz 28, 2005 10:39 am
A ma jakieś sabatowe tradycje? 
kotmonika - Sro Wrz 28, 2005 10:50 am Skoro Kahl-Berg to Łysa Góra to już w zasadzie jasne dlaczego nazywano Krynicę- Łysicą, ciekawe tylko dlaczego potem to zmieniono? Nie podobała się nazwa, z czymś źle kojarzyła?
|
