Sabaoth - Pon Cze 27, 2005 10:24 am Temat postu: Dokument z okazji jubileuszu 25. lecia Prosiłbym o dokładne przetłumaczenie poniższego dokumentu. Treść ogólnie jest dla mnie zrozumiała, rzecz leży w szczegółach. Później Wam powiem, z czym to jeść 
pumeks - Pon Cze 27, 2005 3:24 pm Nie jestem całkiem pewien jaki tytuł powinien mieć ten Jubilat, ale brzmi to mniej więcej tak: Do Nadzorcy Zakładu Karnego Pana Isemeyera w/m Prokurator Generalny Gdańsk, 1 kwietnia 1926 r. Z okazji jubileuszu 25-lecia służby, który obchodzi Pan w dniu dzisiejszym, składam najserdeczniejsze życzenia pomyślności i dołączam najserdeczniejsze podziękowania podlegającej mi administracji za wierne służby, które wyświadczał Pan państwu. Życzę, by było Panu dane jeszcze długo tak przykładnie wypełniając obowiązki sprawować swój urząd. Z up. [podpis nieczytelny] |
