| |
Dawny Gdańsk
|
 |
Na papierze, ekranie i w Mieście - Kajko i Kokosz po kaszubsku
janak - Czw Cze 16, 2005 7:00 am
Temat postu: Kajko i Kokosz po kaszubsku
Ma ukazać się komiks w którym Kajko i Kokosz będą gadać po kaszubsku!!!
| Cytat: | Jest już kaszubska Biblia i elementarz. Wkrótce ukaże się pierwszy komiks w tym języku - przemówią nim legendarni Kajko i Kokosz - postaci wymyślone przez sopocianina Janusza Christę.
Po kaszubsku wydany zostanie album "Na wczasach": do Mirmiłowa - sielskiego grodu, w którym mieszkają główni bohaterowie - przybywa Referent do spraw Turystyki i Wypoczynku. Przywozi skierowanie na wczasy, ale... tylko jedno! Wiadomo, że na takie wyróżnienie zasłużyli przede wszystkim dwaj bohaterscy wojowie - Kajko i Kokosz. Kasztelan ma nie lada dylemat, któremu z nich je przyznać. Koniec końców skierowanie dostaje Kajko, a Kokosz - jego nieodłączny towarzysz - wyrusza na wakacje na gapę.
Specjalizujące się w komiksach wydawnictwo Egmont długo poszukiwało tłumacza, który podjąłby się przygotowania kaszubskiej wersji opowieści. Wstępną zgodę wyraził Zbigniew Jankowski, aktor Teatru Miejskiego im. W. Gombrowicza w Gdyni, tłumacz i popularyzator kultury kaszubskiej (ostatnio przełożył na kaszubski "Tryptyk Rzymski" Jana Pawła II).
- Szczęść Boże! - życzy wydawcy prof. Józef Borzyszkowski, jeden z największych znawców kaszubszczyzny. - Jeśli wszystko się uda, dodam jeszcze: Bóg zapłać po wielokroć!
Inicjatywa wydawania komiksów w języku regionalnym jest zupełnie nowa. Większość publikowanych obecnie po kaszubsku książek to literatura poważna, czasem wręcz pomnikowa: Biblia, Księga Psalmów, zbiory poezji. Egmont ma nadzieję, że kaszubski komiks zainteresuje dzieci i młodzież uczące się tego języka.
- To jest bardzo potrzebne dzieciom, które uczą się języka kaszubskiego. Myślę głównie o uczniach szkół podstawowych. Te materiały, które są dostępne, dziś już często nie wystarczają - uważa Eugeniusz Pryczkowski, znany działacz regionalny, który ma być redaktorem albumu. - Powiedzmy sobie szczerze: elementarz, podręczniki często okazują się zbyt nudne dla dzieci, one potrzebują czegoś innego, żywego. Dużo skuteczniej uczyłyby się kaszubskiego, gdyby produkowano w tym języku filmy, gry komputerowe i inne tego typu materiały. |
janak - Pią Cze 17, 2005 8:59 am
I jeszcze obrazek z komisku:
Corzano - Pią Cze 17, 2005 9:00 am
A "kuchnia", po kaszubsku jest tak samo?
janak - Pią Cze 17, 2005 9:06 am
| Corzano napisał/a: | | A "kuchnia", po kaszubsku jest tak samo? |
kùchniĂ´
Sabaoth - Pią Cze 17, 2005 9:08 am
| Cytat: | | A "kuchnia", po kaszubsku jest tak samo? |
Kajko i Kokosz mówią po kaszusku, ale akcja dzieje się w Polsce i dlatego właśnie napis Kuchnia 
rispetto - Pią Cze 17, 2005 10:33 am
| Sabaoth napisał/a: | | Cytat: | | A "kuchnia", po kaszubsku jest tak samo? |
Kajko i Kokosz mówią po kaszusku, ale akcja dzieje się w Polsce i dlatego właśnie napis Kuchnia |
To za granicę pojechali  Ciekawe jak daleko od Mirmiłowa się zapuścili?
Corzano - Pią Cze 17, 2005 10:40 am
| rispetto napisał/a: | | To za granicę pojechali |
Są na wczasach, można im wybaczyć. 
rispetto - Pią Cze 17, 2005 10:46 am
Wychodzi na to, że pobliska warownia Zbójcerzy, to Urząd Wojewódzki w Gdańsku 
Federico - Nie Cze 19, 2005 7:17 am
Kajko i Kokosz po kaszubsku będą bardziej wirygodni, tacy "starosłowiańscy"
janak - Sob Gru 03, 2005 3:12 pm
Można już kupić!
wrangla - Nie Gru 04, 2005 9:34 am
Tequilla - Pią Gru 16, 2005 6:45 pm
A ja musiałem odstać w kolejce po kolejne wydanie Wieczoru Wybrzeża aby przeczytać kolejne scenki komiksu  nie jestem pewien ale chyba wcześniej drukowano ją w Dzienniku Bałtyckim 
 http://www.kajko.friko.pl/index.php
janak - Pią Gru 16, 2005 7:38 pm
Mam, czytam, polecam (z tyłu jest mini słowniczek, tak więc wszystko jest zrozumiałe).
| Cytat: | | I jeszcze obrazek z komisku: |
| Corzano napisał/a: | | A "kuchnia", po kaszubsku jest tak samo? |
W komiksie jest już tak jak ma być, czyli kuchnia (nie chcą mi się wpisać te wszystkie kreseczki i daszki). A jako, że są na wczasach zażywają również przyjemności w budynku z napisem ropnĂ´ kąpnica
|
|