Corzano - Pią Maj 20, 2005 9:34 am Temat postu: Siennabuda... ...to wg "Gdynia, Wolne M. Gdańsk i Wybrzeże" z serii Przewodników Pomiana z 1939 polska nazwa dzielnicy Heubude. Podoba mi się, bo niebanalne. 
danziger - Pią Maj 20, 2005 10:37 am Ładne 
A jakie dokładne tłumaczenie! 
Grün - Pią Maj 20, 2005 8:28 pm To się nazywało po prostu Sianki - przewodniki z lat późno-czterdziestych tak ten obszar nazywają. A potem przyszła komisja odnajdująca zaginione prasłowiańskie nazwy i ładna nazwa znikła na zawsze. Nie tylko ona jedna zresztą. Podobnie nie spodobały się Szydlice i jeszcze parę innych miejsc. Corzano - Pią Maj 20, 2005 9:18 pm
Ja zacytowałem tylko wspomnianą publikację, to nie mój wymysł. Grün - Sob Maj 21, 2005 12:08 am Ależ ja nie twierdzę, że to Twój wymysł 
Marek - Nie Maj 29, 2005 8:35 pm Jeszcze do dzisiaj istnieje tabliczka na budynku stacji transformatorowej,z dawną nazwą dzielnicy. pumeks - Pon Maj 30, 2005 9:01 am Makabunda kiedyś tłumaczył, że stacje transformatorowe mają tendencję do konserwowania takich, dawno zmienionych nazw. Np. trafostacja przy Targu Rakowym ma taką samą tabliczkę, jak ta sfotografowana przez ciebie, tylko że z adresem "Bojowców". |
