pumeks - Wto Kwi 05, 2005 3:10 pm Temat postu: Günter Grass w .pdf-ie Posiadam skądś (  chyba z jakiejś polskiej strony dla germanistów) ściągnięte oryginalne wersje książęk Grassa "Blaszany bębenek" (Die Blechtrommel) i "Idąc rakiem" (Im Krebsgang) w formacie .pdf (Acrobat Reader). Są tak nagrane, że można przeszukiwać tekst za pomocą Ctrl + F. Poszukuję podobnych plików z "Kotem i myszą" (Katz und Maus), Psimi latami (Hundejahre) i "Turbotem" (Der Butt), może macie albo znacie adres, z którego można by to ściągnąć?
Corzano - Wto Kwi 05, 2005 3:14 pm A polskie wersje masz? Byłbym chętny. pumeks - Wto Kwi 05, 2005 3:19 pm Na razie nie trafiłem na takie w sieci 
Tequilla - Nie Kwi 10, 2005 9:58 pm Temat postu: Re: Günter Grass w .pdf-ie
Jakiegoś linka nie ma? lusinek1 - Nie Kwi 10, 2005 11:40 pm Jak ktoś chce, to mam na dysku domowego kompa "Spotkanie w Telgte" (Das Treffen in Telgte") po niemiecku  W pe-de-ef-ie, of course...
[dla niewtajemniczonych-to też Grassa  ]
parker - Nie Kwi 10, 2005 11:43 pm Nie, no co wy? Naprawdę czytacie to po niemiecku?
Grün - Nie Kwi 10, 2005 11:45 pm A Ty co? Młódź Wszechpolska? 
Sabaoth - Nie Kwi 10, 2005 11:47 pm Ja tam wolę tłumaczenie na Suahili 
parker - Nie Kwi 10, 2005 11:48 pm Nie, ja tylko nie czytata po niemiecku
lusinek1 - Pon Kwi 11, 2005 9:50 am
Naprawdę - a niektórzy to nawet ze zrozumieniem
Corzano - Pon Kwi 11, 2005 9:54 am Czy po niemiecku to jest tak samo niestrawne, jak po polsku?
parker - Pon Kwi 11, 2005 10:39 am
tja... ja z (częściowym) zrozumieniem tylko wtedy kiedy mam pod ręką Gógla i słowniki on-line
pumeks - Pon Kwi 11, 2005 12:37 pm
Jest bardziej strawne, bo w oryginale Tulla Pokriefke mówi w dialekcie, a w tłumaczeniu Błauta z dialektu nic nie zostało i Tulla gada jakby miała wadę wymowy. Sabaoth - Pon Kwi 11, 2005 12:41 pm A co mial tlumacz wcisnac jej do ust dialekt goralski czy moze mowe kaszaubska
pumeks - Pon Kwi 11, 2005 12:46 pm W "Turbocie" się silił na coś w rodzaju kaszubskiego (bodajże u Amany Woyke). Ale kiepsko mu szło. lusinek1 - Sro Kwi 13, 2005 10:06 pm Pumeksiu, jeżeli chcesz, to mogę Ci dostarczyć "Kota i mysz" ("Katz und Maus")
Of kors, jeżeli ktoś jeszcze jest chętny, też mogę udostępnić
Tequilla - Sro Kwi 13, 2005 10:18 pm
Ja jestem zainteresowany
pumeks - Czw Kwi 14, 2005 9:06 am To oczywiście poproszę   
rispetto - Czw Kwi 14, 2005 11:27 pm Znalazłem u siebie: Grass, Günter - Die Blechtrommel.pdf Grass - Katz und Maus.pdf Grass, Günter - Das Treffen in Telgte.pdf Grass, Günter - Interrogado.doc Günter Grass - Die Rättin.pdf Jak jesteś zainteresowany, to daj znać mailem (na prywatną skrzynkę). Pozdrawiam lusinek1 - Pią Kwi 15, 2005 9:23 am Rispetto, zdaje się, że w Twojej "stopce" nie ma adresu e-maliowego
Tequilla - Pią Kwi 15, 2005 7:26 pm
Wysłałem zamówienie na 
|
