Tak się zastanawiam, czy w tym nawiasie może widnieć informacja na temat jakiejś choroby? Myślałem, że to jakaś miejscowość, ale nie mogę się doszukać.
Trudno mi nawet zidentyfikować ile jest słów w nawiasie, bo odstępy między wyrazami są słabo zaznaczone, do tego występują kropki jakby od skrótów. Drugie słowo zaczyna się od "Bes..."? A może "besonders", jako obóz specjalnego przeznaczenia?
A może chodzi o wyraz: "betrieben" lub "befinden"?
Najbardziej pasowałoby Befinden, ale przez duże B, czyli forma rzeczownikowa
Tak więc brakuje pierwszego wyrazu. Jednak teraz widać, że jeśli mamy "... Befinden übergeben", to jest to jakaś informacja o przekazaniu informacji o stanie zdrowia? Nigdzie nie mogę znaleźć połączenia Befinden übergeben (nie występuje w wyszukiwarce).
A może chodzi o to, że został zwolniony z niewoli w złym stanie zdrowia? Pierwszy wyraz w nawiasie zaczyna się od "Dec..."?
Hej! a czy ten człowiek nie był czasem Polakiem?
Co byś powiedział na odczytanie nawiasu jako "den poln. Behörden übergeben" (przekazany władzom/służbom polskim)?
:search:
Hej! a czy ten człowiek nie był czasem Polakiem?
Co byś powiedział na odczytanie nawiasu jako "den poln. Behörden übergeben" (przekazany władzom/służbom polskim)?
Tak, był Polakiem. Z pewnością o to chodzi. Świetnie, że udało Ci się rozczytać.
1) 25.10.15 ins Feld (wyruszył w pole) A jak interpretujesz w tej samej linii wyraz pomiędzy II Ers.Btl. a Inf.Rgt.51? bo mi on wygląda na Ldw. (Landwehr)
2) moim zdaniem 9. Komp./ Ers. Btl. Grnd. Rgt. 7
3) 18.10.18 Feld-Rekr. Dep. 214 Inf. Div.
4) tu się na razie poddaję
_________________ #MuremZaPolskimMundurem
Ostatnio zmieniony przez pumeks Sro Kwi 26, 2017 11:39 pm, w całości zmieniany 1 raz
1) 25.10.15 ins Feld (wyruszył w pole)
2) moim zdaniem 9. Komp./ Ers. Btl. Grnd. Rgt. 7
3) 18.10.18 Feld-Rekr. Dep. 214 Inf. Div.
4) tu się na razie poddaję
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum