Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Kleine Scharmachergasse
Autor Wiadomość
Pietrucha 
onomasta-gangsta
Pietruszy


Dołączył: 07 Gru 2003
Posty: 1308
Wysłany: Sro Sie 25, 2004 12:51 pm   Kleine Scharmachergasse

W spisie ulic na stonie Sabaotha zauważyłem ulice o nazwie Kleine Scharmachergasse. Oznaczona symbolem n.e. - czyli już jej nie ma. A gdzie była? I jak mnie więcej brzmiałaby jej nazwa po polsku?
_________________
Peter von Danzig
 
 
Zoppoter 
Wolny Prusak

Dołączył: 28 Kwi 2004
Posty: 3687
Wysłany: Sro Sie 25, 2004 12:53 pm   Re: Kleine Scharmachergasse

Pietrucha napisał/a:
I jak mnie więcej brzmiałaby jej nazwa po polsku?


No jak to jak ...? :hiphip:
 
Marcin 


Dołączył: 14 Mar 2004
Posty: 4244
Wysłany: Sro Sie 25, 2004 1:00 pm   

To była ulica równoległa do Grosse Scharmachergasse (Kołodziejskiej) & Theatergasse (Teatralnej) - i znajdowała się pomiędzy nimi.
_________________
Frakcja Miłośników Niewygodnych Kin
--------------------------------------------------------------------------
Až dojde moja poslední hodina, pochovajte mňa do bečky od vína
--------------------------------------------------------------------------

 
 
Pietrucha 
onomasta-gangsta
Pietruszy


Dołączył: 07 Gru 2003
Posty: 1308
Wysłany: Sro Sie 25, 2004 1:30 pm   

Cytat:
No jak to jak ...?


Scharmacher - to coś znaczy po niemiecku? bo w słowniku nie znalazłem
_________________
Peter von Danzig
 
 
Zoppoter 
Wolny Prusak

Dołączył: 28 Kwi 2004
Posty: 3687
Wysłany: Sro Sie 25, 2004 1:44 pm   

Pietrucha napisał/a:
Cytat:
No jak to jak ...?


Scharmacher - to coś znaczy po niemiecku? bo w słowniku nie znalazłem


Schar: lemiesz
Macher: robiacz. Czyli ktoś, co to robi.

To było ze słownika, nie wiem, czy słowo Schar ma jakies inne znaczenia. Wychodzi na to, że Scharmacher to rzemieślnik produkujący lemiesze.
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Sro Sie 25, 2004 1:47 pm   

To jest rzemieślnik, co przekuwa miecze na lemiesze
 
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7301
Wysłany: Sro Sie 25, 2004 2:10 pm   

Walter Stephan podaje, że te ulice (Gr. i Kl. Scharrmachergasse, czyli Kołodziejska i ta której nie ma) nazywały się Scharrmacher- albo Schirrmachergasse "nach dem Gewerk der Wagenbauer und Stellmacher" (czyli od cechu budowniczych wozów i stelmachów = kołodziejów). Najstarszy zapis jest oczywiście po łacinie, 1382 platea currificum.

Natomiast co do lokalizacji - uliczka ta znajdowała się pomiędzy Kołodziejską i Teatralną, biegła od Św. Ducha za Starą Apteką i kończyła się północną ścianą Zbrojowni.
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11341
Wysłany: Sro Sie 25, 2004 2:16 pm   

Grün napisał/a:
To jest rzemieślnik, co przekuwa miecze na lemiesze


A jak sie nazywa taki, co przekuwa odwrotnie?
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
Pietrucha 
onomasta-gangsta
Pietruszy


Dołączył: 07 Gru 2003
Posty: 1308
Wysłany: Czw Sie 26, 2004 10:18 am   

Zainteresowało mnie to, ponieważ prawidłowa pisownia mojego nazwiska to Scharmach, jednak po wojnie okazało się za mało "polskie".Cóż, przed 1939 nikomu pisownia przez ch nie przeszkadzała, choć miejscowość w której mieszkali moi dziadkowie leżała na terenie II Rzeczpospolitej, a ludność była polskojęzyczna
_________________
Peter von Danzig
 
 
Zoppoter 
Wolny Prusak

Dołączył: 28 Kwi 2004
Posty: 3687
Wysłany: Czw Sie 26, 2004 10:20 am   

Pietrucha napisał/a:
Zainteresowało mnie to, ponieważ prawidłowa pisownia mojego nazwiska to Scharmach, jednak po wojnie okazało się za mało "polskie".Cóż, przed 1939 nikomu pisownia przez ch nie przeszkadzała, choć miejscowość w której mieszkali moi dziadkowie leżała na terenie II Rzeczpospolitej, a ludność była polskojęzyczna


Zapewniam Cię, że nie jesteś wyjątkiem pod tym względem...
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7301
Wysłany: Czw Sie 26, 2004 10:26 am   

Więc możesz chyba przyjąć, że Scharrmach to mniej więcej to samo, co Stelmach, czyli po polsku - kołodziej.
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Czw Sie 26, 2004 12:17 pm   

To złóż wniosek o przywrócenie oryginalnej pisowni - jeśli masz jakikolwiek kwit rodzinny ze starą pisownią, to nie powinno być z tym problemów. U mnie w rodzinie taka akcja była już przeprowadzana - właśnie powrót z SZ na SCH i z E na Ö
 
 
Zoppoter 
Wolny Prusak

Dołączył: 28 Kwi 2004
Posty: 3687
Wysłany: Czw Sie 26, 2004 12:23 pm   

Grün napisał/a:
To złóż wniosek o przywrócenie oryginalnej pisowni - jeśli masz jakikolwiek kwit rodzinny ze starą pisownią, to nie powinno być z tym problemów. U mnie w rodzinie taka akcja była już przeprowadzana - właśnie powrót z SZ na SCH i z E na Ö


Nie wiem, jak Pietrucha, ale ja juz nie widzę sensu takiej operacji. Musiałbym zmieniać wszystkie dokumenty, swoje i mojej rodziny, aneksy do rozmaitych umów, kredytów itd. Szkoda nerwów na bieganie po urzędach, to tylko jedna litera... Zwłaszcza, że potem i tak się okaże, że któryś urzędol przeoczył zmianę i do końca zycia będę musiał prostować rozmaite sprawy.
 
Pietrucha 
onomasta-gangsta
Pietruszy


Dołączył: 07 Gru 2003
Posty: 1308
Wysłany: Czw Sie 26, 2004 12:28 pm   

Zoppoter ma racje, a po za tym pozostały by jeszcze problemy z rodziną w której wątpie aby to ktoś poparł, wręcz przeciwnie...
_________________
Peter von Danzig
 
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Czw Sie 26, 2004 12:58 pm   

No ja mówiłem tylko o stronie technicznej - nie o zapleczu celowym i merytorycznym
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk