Dawny Gdańsk

[Sabaoth]

Proszę Was o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu tego krótkiego tekstu. Nagrodą będzie skan całości pocztówki. A może uda Wam się rozpoznać po charakterze pisma, kto jest jego autorem. Dodam, że jest to znana osoba związana z Gdańskiem. Na szybko odczytałem początek i koniec:

"So habe ich mein 80stes Lebensjahre durch.
(...)
Waldhaus Falkenwald b. Stettin 6.12.29"

---

list.jpg

Plik ściągnięto 7796 raz(y) 79,08 KB

[pumeks]

Moja propozycja:

So habe ich mein 80stes Lebensjahr durchritten und danke Allen, die bei dessen Vollendung mit Glückwünschen mich erfreut haben. Waldhaus Falkenwalde b. Stettin 6.12.29.

Tak więc przebrnąłem (dosłownie: przejechałem) swój 80ty rok życia i dziękuję wszystkim, którzy z okazji ukończenia tegoż uradowali mnie życzeniami. Domek leśny (leśniczówka?) Falkenwade k. Szczecina, 6.12.29

[Sabaoth]

Pumeksie, na Ciebie zawsze można liczyć. Wielkie dzięki. A oto całość pocztówki:

---

Mackensen.jpg

Plik ściągnięto 7769 raz(y) 97,15 KB

[pumeks]

To wyjaśnia użycie słówka "durchritten"

[Jundan]

He was:
August von Mackensen (Anton Ludwig Friedrich August von Mackensen),
the commander of the 1st Life Hussars Regiment 1893-1898

http://pl.wikipedia.org/wiki/August_von_Mackensen
http://de.wikipedia.org/wiki/August_von_Mackensen

Best wishes
Jundan

[BillyBoy]