Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Nazwy - prośba o pomoc
Autor Wiadomość
Kamp 

Dołączył: 05 Lip 2015
Posty: 7
Wysłany: Czw Lip 09, 2015 10:41 pm   

Przedstawiałem się już krótko w innym topiku, więc teraz tylko moja kolejna prośba do znawców Gdańska:
Którą część miasta (a może dzielnicę?) nazywano dawniej Stiftwinkel?
Z nazwy wynika, że mogło to być skupisko kalsztorów, ale czy ta było rzeczywiście?
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7300
Wysłany: Pią Lip 10, 2015 7:17 am   

Nie, nie było. W protestanckim Gdańsku słowo Stift oznaczało fundację o charakterze dobroczynnym.
Nazwa Stiftswinkel pierwotnie odnosiła się do fragmentu fortyfikacji ziemnych w okolicy Bramy Oliwskiej, a człon "Stift" odnosił się do pobliskiego przytułku dla wdów Fundacji Rennerów (Rennerstift). W polskojęzycznej literaturze widziałem próby tłumaczenia Stiftswinkel jako Zakos Fundacyjny albo nawet Zakos Wdowi.
W XIX wieku nazwa przeszła na cały fragment miasta pomiędzy fortyfikacjami Bramy św. Jakuba i Bramy Oliwskiej, a po rozbiórce wałów oznaczała już tylko ulicę która dziś nosi nazwę "Robotnicza".
_________________

 
Kamp 

Dołączył: 05 Lip 2015
Posty: 7
Wysłany: Pią Lip 10, 2015 7:35 pm   

Serdeczne dzięki...
Mam nadzieję, że nie będziesz nic przeciwko temu, jeżeli wykorzystam Twoje wyjaśnienie w tłumaczonej właśnie książce...
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7300
Wysłany: Pią Lip 10, 2015 8:00 pm   

Ależ proszę ;)

W załączeniu - Stiftswinkel na planie Gdańska z 1822 r.

Stiftswinkel 1822.jpg
Plik ściągnięto 5139 raz(y) 87,3 KB

_________________

 
Kamp 

Dołączył: 05 Lip 2015
Posty: 7
Wysłany: Wto Lip 14, 2015 8:07 pm   

I znowu chciałem prosić znawców miasta nad Motławą o pomoc.
Podobno gdzieś w okolicach (naprzeciw?) Góry Gradowej znajdowało się miejsce zwane Lehmgrund.
Z tłumaczenia wynikałoby, że chodzi o dolinę.
Ale jak to miejsce nazywa się po polsku?
Będę wdzięczny za jakąś podpowiedź...
 
stary szkot 

Dołączył: 16 Paź 2004
Posty: 141
Wysłany: Nie Lip 19, 2015 11:21 am   

Jedyna mi znana w tej okolicy nazwa "zawierająca glinę", to dzisiejsza ul. Wyczółkowskiego.
Zerknij
 
Dieter 
Schidlitzer


Dołączył: 30 Wrz 2007
Posty: 505
Wysłany: Sro Gru 02, 2015 11:09 pm   

stary szkot napisał/a:
dzisiejsza ul. Wyczółkowskiego.

Przepraszam, ale ul. Wyczolkowskiego nazywala sie "Kleine Molde". :roll:

Ja mam dwa spisy ulic niemiecko/polskie, ale Lehmgrund tam nie istnieje, a Gora Gradowa mi nic nie mowi.
 
Zbych 
Wonneberger


Dołączył: 30 Lis 2011
Posty: 905
Wysłany: Czw Gru 03, 2015 8:10 pm   

Dieter napisał/a:
stary szkot napisał/a:
dzisiejsza ul. Wyczółkowskiego.

Przepraszam, ale ul. Wyczolkowskiego nazywala sie "Kleine Molde". :roll:

Ja mam dwa spisy ulic niemiecko/polskie, ale Lehmgrund tam nie istnieje, a Gora Gradowa mi nic nie mowi.


Oczywiście, że ul. Wyczółkowskiego nazywała się Kleine Molde, i tak jest w spisie ulic linkowanym przez Starego Szkota. Tylko że Stary Szkot linkował w tym spisie bezpośrednio do strony z nazwą ulicy i chyba omyłkowo wstawił linka do Große Molde, dzisiaj ul. Skarpowa. Wystarczy przejść do strony z niemieckimi nazwami ulic na K..., lub polskimi na W... i odnaleźć ulicę.

Góra Gradowa nazywała się Hagelsberg - góra na zachód od Dworca Głównego. Po północno-wschodniej stronie góry znajduje się ulica Gradowa.

Lehmgrund może być nazwą pospolitą: gleba gliniasta, miejsce kopania gliny itp.
_________________
Tanie nie może być dobre, drogie nie musi.
 
Dieter 
Schidlitzer


Dołączył: 30 Wrz 2007
Posty: 505
Wysłany: Czw Gru 03, 2015 11:07 pm   

Zbych napisał/a:
Góra Gradowa nazywała się Hagelsberg - góra na zachód od Dworca Głównego.

Hagelsberg znam.
Pytanie do "starego" znawcy: a wiesz co po wojnie nazywano "Nowy Swiat"? :dziadek:
 
Zbych 
Wonneberger


Dołączył: 30 Lis 2011
Posty: 905
Wysłany: Pią Gru 04, 2015 5:30 pm   

Pewnie to samo co i przed wojną, tylko w innym języku - Neue Welt.

1914-0142.TIF.jpg
Plik ściągnięto 4194 raz(y) 67,97 KB

_________________
Tanie nie może być dobre, drogie nie musi.
 
Miro 


Dołączył: 22 Wrz 2009
Posty: 1857
Wysłany: Pią Gru 04, 2015 6:42 pm   

Ja myślę, że chodzi tutaj o Siedlce.....

Miro
_________________
www.olszynka-walddorf.cba.pl
 
Dieter 
Schidlitzer


Dołączył: 30 Wrz 2007
Posty: 505
Wysłany: Sob Gru 05, 2015 12:20 am   

Zbych napisał/a:
Pewnie to samo co i przed wojną, tylko w innym języku - Neue Welt.

Wlasnie nie; z Neue Welt to nie ma nic wspolnego.

NOWY SWIAT to byla pierwsza nazwa von NEUGARTEN (mam spis, gdzie tak pisze).
Dopiero pozniej dostala nazwe NOWE OGRODY, co jest dokladnym przetlumaczeniem.

Tak samo bylo z nazwa dzielnicy HEUBUDE. Najpierw nazywala sie SIANKI, a potem STOGI.

Najpierw dzielnice STOLZENBERG nazywano POHULANKA, a pozniej CHELM. Teraz ta czesc nazywa sie STARY CHELM. :dziadek:
 
Zbych 
Wonneberger


Dołączył: 30 Lis 2011
Posty: 905
Wysłany: Sob Gru 05, 2015 8:07 am   

Dieter napisał/a:
Wlasnie nie; z Neue Welt to nie ma nic wspolnego.

Trochę jednak ma.

Z tym, że zaraz po wojnie nazwa Nowy Świat odnosiła się do dzisiejszych Nowych Ogrodów, to masz rację. Mam mapkę z nazwą ulicy Nowy Świat w miejscu późniejszej ul. Świerczewskiego a obecnie Nowe Ogrody.

Jednak później nazwa Nowy Świat wróciła na swoje przedwojenne miejsce.

Nowy Dokument tekstowy.jpg
Plik ściągnięto 4144 raz(y) 36,22 KB

_________________
Tanie nie może być dobre, drogie nie musi.
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7300
Wysłany: Sob Gru 05, 2015 11:12 am   

Żeby było śmieszniej, przedwojenna ulica Neue Welt (na Oruni) dostała po 1945 r. nazwę ul. Nowiny
_________________

 
princessita 

Dołączyła: 27 Lis 2005
Posty: 433
Wysłany: Pon Gru 14, 2015 2:41 pm   

Szanowni Forumowicze,

Może ktoś wyjaśnić genezę dla angielskiej nazwy Bramy Wyżynnej jako Douglas Gate? Z moich źródeł wynika, że może chodzić o Szkotów ale nie jestem pewna nazwa ta chyba funkcjonowała przez cały XVIII wiek.
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk