Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
(Nie)dwujęzyczne nazwy ulic na Głównym Mieście
Autor Wiadomość
danziger 
Korytarzanin


Dołączył: 03 Gru 2004
Posty: 4632
Wysłany: Sob Sty 08, 2011 2:42 pm   

Martino napisał/a:
W Gdańsku mówi się po Polsku, więc napisy też powinny być TYLKO po Polsku.

W Gdańsku mówi się różnymi językami, choć oczywiście polski jest obecnie zdecydowanie dominujący. Niemniej ktoś, kto się nim posługuje, mógłby to robić poprawnie (przymiotniki piszemy małą literą).
_________________
da, da, da...
Ostatnio zmieniony przez danziger Sob Sty 08, 2011 4:02 pm, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Jarek z Wrzeszcza 

Dołączył: 14 Cze 2004
Posty: 823
Wysłany: Sob Sty 08, 2011 3:30 pm   Re: (Nie)dwujęzyczne nazwy ulic na Głównym Mieście

Bartosz B. napisał/a:
Jarek PDW napisał/a:
W istocie, Pumeksie, miałem na myśli Stare Miasto.


No to wtedy dyskutujesz z jakimiś swoimi tezami. Jaki tu sens? Wyraźnie zaznaczałem, że chodzi tylko o Główne Miasto, czyli o obszar uznawany za starówkę (300 km>>) (300 km>>) i tak pokazywany turystom.


OK, moja pomyłka, nie zmienia to jednak faktu, że Twój pomysł w odniesieniu do Głównego Miasta mi się nie podoba.

Bartosz B. napisał/a:
Jarek PDW napisał/a:
W mojej okolicy - poza Hallera - to chociażby Legionów i Kościuszki.


Jaką to inną nazwę niż Kościuszki po 1945 r. miała dawna Ringstrasse/Magdeburgerstrasse?
Podobnie Marksa/Legionów?


Kościuszki po 1945 roku nie miała innej nazwy ale przed miała aż dwie - wymieniłeś je - i dlatego stanowi dobry przykład.

Marksa/Legionów? Dla Ciebie to jedna ulica? Ciekawe rzeczy piszesz...

Aleja Legionów: Heeresanger, Niedziałkowskiego, Dierżyńskiego.
_________________
Blog Z Wrzeszcza - piszę o Wrzeszczu
 
Jarek z Wrzeszcza 

Dołączył: 14 Cze 2004
Posty: 823
Wysłany: Sob Sty 08, 2011 3:44 pm   Re: (Nie)dwujęzyczne nazwy ulic na Głównym Mieście

danziger napisał/a:
Jarek PDW napisał/a:
czasem tłumaczenia dosłowne brzmiałyby dziwacznie (ulica Psia? Jopejska?).

Bez przesady Czyżby "Żabi Kruk" był mniej dziwaczny?


Mniej dziwaczny nie jest ale wcale nie powiedziałem, że jestem fanem tej nazwy :wink:

danziger napisał/a:
zdecydowanie wolałbym Jopejską od Piwnej i Psią od wydumanej Ogarnej (to trochę tak jakby Szeroką przechrzcić na "Niewąską", a Lawendową na "Zielną").


Niewąska :haha: Wcale niegłupi pomysł... :hihi:
_________________
Blog Z Wrzeszcza - piszę o Wrzeszczu
 
Martino 


Dołączył: 02 Lut 2006
Posty: 490
Wysłany: Sob Sty 08, 2011 3:46 pm   

danziger napisał/a:
Martino napisał/a:
W Gdańsku mówi się po Polsku, więc napisy też powinny być TYLKO po Polsku.

W Gdańsku mówi się różnymi językami, choć oczywiście polski jest obecnie zdecydowanie dominujący. Niemniej ktoś, kto się nim posłguje, mógłby to robić poprawnie (przymiotniki piszemy małą literą).


tak masz rację... zawsze miałem z tym problemy. Serio
_________________
"Nie ufać myślicielom, których umysły wprawia w ruch dopiero cytat"
Emil Cioran — Zeszyty 1957-1972
 
Bartosz B. 


Dołączył: 05 Wrz 2004
Posty: 487
Wysłany: Sob Sty 08, 2011 4:22 pm   Re: (Nie)dwujęzyczne nazwy ulic na Głównym Mieście

Jarek PDW napisał/a:
Kościuszki po 1945 roku nie miała innej nazwy ale przed miała aż dwie - wymieniłeś je - i dlatego stanowi dobry przykład.
Marksa/Legionów? Dla Ciebie to jedna ulica? Ciekawe rzeczy piszesz...
Aleja Legionów: Heeresanger, Niedziałkowskiego, Dierżyńskiego.


Chodziło o przykłady z 3 nazwami polskimi. Zatem oprócz najlepszego przykładu z Dmowskiego (2 nazwy niemieckie i aż 4 polskie!) mamy ciekawe zestawy z Legionów (1 +3, wyżej po prostu pomyliłem się myślać co innego i pisząc co innego) i Hallera (też 1 + 3). Kościuszki i Grunwaldzka (obie 2+1) to już mniej ciekawe historie.
_________________
http://www.berlinka.pcp.pl - autostrada Berlin - Gdańsk - Królewiec
 
Bartosz B. 


Dołączył: 05 Wrz 2004
Posty: 487
Wysłany: Pią Mar 18, 2011 10:20 am   

Wczoraj zauważyłem, a dziś o tym piszą:



W związku ze zbliżającym się Dniem Jedności Kaszubów 2011 Zarząd Dróg i Zieleni w Gdańsku przygotował dodatkowe tablice, które zostały ustawione na ulicach wjazdowych do miasta. Znajduje się na nich napis w języku kaszubskim: Gduńsk - stolëca Kaszëb witč


Więcej... http://trojmiasto.gazeta....l#ixzz1GwPso04F
_________________
http://www.berlinka.pcp.pl - autostrada Berlin - Gdańsk - Królewiec
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7308
Wysłany: Pią Mar 18, 2011 10:31 am   

Oczywiście powinno być:
Gduńsk - stolëca Kaszëb witô
ale chochlik komputerowy zmienił im ô na č. :wink:
_________________

 
slowik45 


Dołączył: 07 Cze 2009
Posty: 518
Wysłany: Pią Mar 18, 2011 7:02 pm   

Gdańsk NIE jest stolicą Kaszub :evil:
_________________
Wszystkie sztandary tak mocno już zostały splamione krwią i gównem, że najwyższy czas byłoby nie mieć żadnego. WOLNOŚĆ.
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11341
Wysłany: Pią Mar 18, 2011 8:02 pm   

slowik45 napisał/a:
Gdańsk NIE jest stolicą Kaszub :evil:

Za to jest stolicą Prus Zachodnich :mrgreen:
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
danziger 
Korytarzanin


Dołączył: 03 Gru 2004
Posty: 4632
Wysłany: Pią Mar 18, 2011 8:26 pm   

slowik45 napisał/a:
Gdańsk NIE jest stolicą Kaszub :evil:

Zdania są podzielone. Jedno jest pewne - to największe miasto w regionie.
_________________
da, da, da...
 
 
Bartosz B. 


Dołączył: 05 Wrz 2004
Posty: 487
Wysłany: Wto Mar 22, 2011 6:51 pm   

Cy jest czy nie jest to kwestia na inny wątek. Jakiś debil zamalował napis w Osowej. Mówili w "Panoramie", przy okazji ciekawie odwołując się do Litwy.
_________________
http://www.berlinka.pcp.pl - autostrada Berlin - Gdańsk - Królewiec
 
Oliwianin 
Separatysta

Dołączył: 19 Mar 2011
Posty: 7
Wysłany: Wto Mar 22, 2011 10:27 pm   

Pomysł z podwójnymi (historycznymi) nazwami ulic nie byłby zły, gdyby nie to, że wśród szarej masy obywateli (nie tylko Polaków, ale także przyjezdnych Niemców!) budziłby skrajne emocje. Czy naprawdę trzeba w ten sposób rozgrzebywać stare zatargi (oczywiście nie ma takiej intencji, ale taki będzie skutek)? Mi osobiście podoba się ten pomysł (podobną rzecz widziałbym w Oliwie, gdzie np Bogu winny Goethe został przemianowany na Tetmajera, a Shiller na Kasprowicza) tylko myślę, że jeszcze nie jest czas na to. Jeszcze żyją ludzie pamiętający obozy i to by wzbudziło skrajne emocje, a takich mamy w Rzeczpospolitej wystarczająco.
_________________
"Nieżywy pies nie gryzie." Stefan Batory
 
Bartosz B. 


Dołączył: 05 Wrz 2004
Posty: 487
Wysłany: Nie Lis 27, 2016 10:20 am   

Niedawno pisałem, że fajny pomysł z tym skrzyżowaniem w Karczemkach im WMG. Chyba w piątek w "Wiadomościach" zrobili z tego taką szopkę, że aż ręce opadły. Oczywiście chodziło aby dowalić Bydyniowi. Jego to już dawno mam dość, ale skutek tego materiału taki, że pierwszy poleciałbym go bronić w tym momencie.
W Wilnie jakiś czas temu pojawiła się jedna, skromna, TURYSTYCZNA właśnie, tablica z polską nazwą ulicy.
Widać, że obecnie byłoby to kompletnie niemożliwe u nas.
_________________
http://www.berlinka.pcp.pl - autostrada Berlin - Gdańsk - Królewiec
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk