Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
opis zdjęcia z 1944 ...żuławy
Autor Wiadomość
daro2691 
daro2691

Dołączył: 26 Wrz 2009
Posty: 15
Wysłany: Sob Wrz 26, 2009 5:56 pm   opis zdjęcia z 1944 ...żuławy

proszę o przetłumaczenie opisu zdjęcia 1944r.

1144.jpg
Plik ściągnięto 6023 raz(y) 40,83 KB

 
feyg 


Dołączył: 23 Kwi 2007
Posty: 1162
Wysłany: Sob Wrz 26, 2009 6:14 pm   

Wedle podpisu zdjęcie zostało wykonane w Lasowicach Wielkich (Groß Lesewitz), co do pierwszego wyrazy to pewnie lepsi specjaliści się znajdą...
P.S. może to Bergungsort?
_________________
Pozdrowienia z Małego Kacka
 
daro2691 
daro2691

Dołączył: 26 Wrz 2009
Posty: 15
Wysłany: Sob Wrz 26, 2009 6:55 pm   

dziękuję...poczekajmy na jakiś głos potwierdzający....i wreszcie się dowiedziałem....wiwat internet!.Nawiasem mówiąc co to znaczy ten bergungsort
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Sob Wrz 26, 2009 7:09 pm   

Wygląda to na "Teren ratunkowy Lasowice Wielkie". Chyba, że źle przetłumaczyłem ten Bergungsort, lepiej władam szwedzkim niż niemieckim.
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
feyg 


Dołączył: 23 Kwi 2007
Posty: 1162
Wysłany: Sob Wrz 26, 2009 8:14 pm   

Skoro odczytaliśmy podpis, to może w nagrodę zobaczymy zdjęcie? :wink:
_________________
Pozdrowienia z Małego Kacka
 
daro2691 
daro2691

Dołączył: 26 Wrz 2009
Posty: 15
Wysłany: Sob Wrz 26, 2009 10:24 pm   

z pewnych względów muszę się wstrzymać z opublikowaniem tego zdjęcia ale obiecuję ,że to zrobię i się wytłumaczę....BARDZO WAM DZIĘKUJĘ ZA POMOC
 
Dostojny Wieśniak 


Dołączył: 02 Gru 2007
Posty: 3730
Wysłany: Nie Wrz 27, 2009 1:11 am   

daro2691 napisał/a:
z pewnych względów muszę się wstrzymać z opublikowaniem tego zdjęcia ale obiecuję ,że to zrobię i się wytłumaczę....

Przy okazji będziesz się mógł przywitać i przedstawić w wątku powitalnym. :wink:
_________________
Poldergeist
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk