Dawny Gdańsk

[colin]

Witajcie,

Widzę, że odczytywanie napisów idzie Wam całkiem nieźle. Mam takie trzy (cztery) napisy, które przysparzają mi trochę problemów. Odczytując zapewne robicie to na żywo, ale mogę Wam zapewnić jedynie zdjęcia (nieco już doprawione).

http://img268.imageshack.us/gal.php?g=67060098.jpg

Patrząc od lewej: 2 x Róg Reja i Kasprzaka, Róg Reja i Korczaka oraz Luftschutzraum i przejściowy lazaret, ale radziecki (1945-1946; głównie interesuje mnie ten napis pod krzyżem).

Teraz powinno być OK!

----------------------------
Pozdrawiam,
Konrad

[Pietrucha]

te zdjęcie juz mi sie nie otwierają, choć przed chwilką było w porządku, zdjecie szkoły się właczyło i widziałem tam strzałki, zapewne ich funkcje były podobne do tych opisanych tutaj:
Luftschutzraum

[BillyBoy]

Co do napisu z rogu Reja i Kasprzaka:
w drugiej linijce jest słowo "macherei", czyli "wyrób, produkcja [chałupnicza]" - odnosi się do rzeczownika z pierwszej linijki. Jeśli dobrze widzę to na początku jest chyba "Holz", czyli "drewno", "drewniany". Czy mógłbyś sfocić ten napis patrząc nań pod innym kątem, z drugiej strony ulicy?

BTW: lepiej te zdjęcia wklej, zamiast podlinkowywać. Otwierają się tragicznie!

[Dostojny Wieśniak]

Teraz to już nic się nie otwiera. Ja poprawiłem to tylko jeden raz, usuwając stronkę reklamową.

[colin]

Tak @BillyBoy, z tego co widzę nawet Holzrah[...] .

Wrzuciłem to na imageshack.us, bo tamte serwery to tragedia!