Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Richtowo - Richthof
Autor Wiadomość
Krzysztof 


Dołączył: 14 Lip 2006
Posty: 2074
Wysłany: Nie Maj 31, 2009 10:06 pm   Richtowo - Richthof

Przy starym trakcie z Gdańska na południowy zachód, do Kościerzyny (na mapie z 1800 r. opisanym: nach Berlin) pomiędzy Sulminem i Niestępowem była karczma. Na mapie Reymann's Karte z ok. 1950 r. narysowana i opisana jako Richtowo. Na wschód od niej są: Zullmin i Ottomin. Niebawem wybudowano nową szosę do Kościerzyny i stary trakt stracił swoje znaczenie. Na mapach z przełomu wieków już karczmy nie ma. Ale nazwa pozostała i nawet objęła nowe tereny. Teraz dawny Zullmin i Ottomin to Richthof. Nazwa Ottomin pozostała, tylko, jako nazwa folwarku.
Od pewnego czasu intryguje mnie ta nazwa. Od czego pochodzi to Richt-. W słownikach znalazłem, że Richtung to kierunek, ale Richtstätte to miejsce straceń.
Czy ktoś, lepiej czujący język niemiecki, albo bardziej oczytany może pomóc?

Richtowo.jpg
Plik ściągnięto 8478 raz(y) 51 KB

Richtowo.2.jpg
Plik ściągnięto 8478 raz(y) 43,99 KB

 
 
Łukasz 


Dołączył: 13 Mar 2007
Posty: 280
Wysłany: Wto Cze 02, 2009 8:40 am   

"Richten" oznacza "osądzać" (Richter - sędzia). W Słowniku geograficznym Królestwa Polskiego pod hasłem Sulmin 2) (swoją drogą, zamieszanie z nazwami jest tu rzeczywiście niesamowite - Słownik wyróżnia Sulmin jako Sulmin i Sulmin jako ówczesne Rychtowo/Richthof, inaczej Sowia Karczma/Uhlenkrug) można przeczytać, że w Rychtowie za czasów krzyżackich odbywały się sądy pod przewodnictwem komtura gdańskiego (http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_XI/576).
 
 
Krzysztof 


Dołączył: 14 Lip 2006
Posty: 2074
Wysłany: Wto Cze 02, 2009 3:12 pm   

Łukasz napisał/a:
w Rychtowie za czasów krzyżackich odbywały się sądy pod przewodnictwem komtura gdańskiego
:== :== :==
Cieszę się, że potwierdziłeś, moje, tylko mgliste, przypuszczenia.
W XIX w. (i przypuszczalnie, wcześniej) była tam karczma. Ciekawe co to był za obiekt, gdy w nim sprawowano sądy? Czy tylko sądowy, czy "wielofuncyjny"?
 
 
Łukasz 


Dołączył: 13 Mar 2007
Posty: 280
Wysłany: Wto Cze 02, 2009 4:11 pm   

Stawiam na wielofunkcyjny, oficjalne sądy w tamtych czasach chyba nie odbywały się zbyt często ("roki sądowe" :hihi: )... Trzeba by zajrzeć do jakiegoś podręcznika z historii prawa.

Tylko że raczej nie wiadomo, czy te sądy odbywały się w miejscu opisanym na Twojej mapie jako Richtowo, czy jako Zullmin. W Księdze Komturstwa Gdańskiego ( http://kpbc.umk.pl/dlibra...=31664&dirids=1 ) jest dokument z ok. 1430 r., w którym mowa jest o "lantrecht czu Sulmyn", czyli sądzie ziemskim w Sulminie. Czyli wydaje się, że kaszubska nazwa Sulmin była wówczas nazwą urzędową... Być może niemieccy osadnicy zaczęli nazywać Sulmin Richthofem? W opisie królewszczyzn z roku 1664 ( http://kpbc.umk.pl/dlibra...=24343&dirids=1 ) mamy opis lustracji w miejscu nazwanym "Sulmin alias Richthoff" - takie łączenie Sulmina z Rychtowem pojawia się także w innych pozycjach, co może sugerować, że przed wiekami Sulmin i Rychtowo to było to samo miejsce, obejmujące na Twojej mapie i Zullmin, i Richtowo... Wygląda na to, że w dziewiętnastym wieku odróżniano te miejsca (to wynikałoby też ze "Słownika geograficznego"), ale chyba nie można z góry założyć, że sądy odbywały się w miejscu karczmy. :???: Z połowy XVIII wieku pochodzi dokument "apparatus pauper subsidia literaria poscens a viris bonis et doctis collectus an interim a Georgius Schwengel Cartusiae Priore 1749", w którym jest bodajże opis parafii żukowskiej ( http://kpbc.umk.pl/dlibra...=24200&dirids=1 ), w którym osobno jest wymienione "Richtowo Eulen Krug", gdzie jest jeden domus (to musi być ta Sowia Karczma czyli Eulen/Uhlen Krug), i "Ottominko, Sulminko", gdzie jest jedna aula i 12 domusów (aula to może być jakiś dwór). Miejsca te należały do innych właścicieli, i być może stąd się wzięło oddzielenie Rychtowa od Sulmina... Jeszcze wcześniejsze są taryfy podatkowe ziem pruskich (1682, http://kpbc.umk.pl/dlibra...d=3084&dirids=1 ), gdzie mamy informację, że w Rychtowie ściągnięto podatki tylko z pól, a w Sulminie m.in. od karczmy. Być może karczma w Rychtowie powstała właśnie między 1682 a 1749...

PS KPBC rządzi. :mrgreen:

----EDYCJA----

Hm, doczytałem jeszcze w tej lustracji z 1664, że "Sulmin alias Richthof" należy do pana Barcza i nie ma w nim żadnych budynków, a jedynie pola. To by pasowało do danych podatkowych z 1682 r. dotyczących Rychtowa (a nie Sulmina) - zgadza się właściciel i przedmiot opodatkowania. Ciekawe, że lustracja dotyczy "curiae Sulmin alias Richthoff" (curia to po łacinie sąd, a może tu ma jakieś inne znaczenie?), ale też w tekście jest mowa o tym, że są to pastwiska (pascuae), na których nikt nie mieszka. Tak czy inaczej nie przesądza to raczej o tym, że sądy były w tym "Richtowie". Może te pola wcześniej należały do wsi Sulmin/Richthof, a potem je odłączono i sprzedano?
 
 
steifer 

Dołączył: 01 Lip 2006
Posty: 16
Wysłany: Pon Mar 19, 2012 10:34 pm   Re: Richtowo - Richthof

Krzysztof napisał/a:
... Zullmin i Ottomin to Richthof. Nazwa Ottomin pozostała, tylko, jako nazwa folwarku.
...

Według tej strony http://www.territorial.de...op/schuedde.htm Richthof i Ottomin to dwie różne miejscowości w latach dwudziestych XX w.
 
Krzysztof 


Dołączył: 14 Lip 2006
Posty: 2074
Wysłany: Nie Mar 25, 2012 7:04 pm   

:II

Ostrzeżenie.jpg
Plik ściągnięto 6770 raz(y) 12,21 KB

 
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8034
Wysłany: Nie Mar 25, 2012 7:17 pm   

steifer napisał/a:
Według tej strony http://www.territorial.de...op/schuedde.htm Richthof i Ottomin

adres skopiowany z jakiegoś innego forum, które automatycznie skróciło link
 
 
Zbych 
Wonneberger


Dołączył: 30 Lis 2011
Posty: 896
Wysłany: Nie Mar 25, 2012 10:45 pm   

To prawdopodobnie ten link:
http://www.territorial.de...op/schuedde.htm
_________________
Tanie nie może być dobre, drogie nie musi.
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk