Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Biskupia 24 c
Autor Wiadomość
stolzenberger 

Dołączył: 05 Wrz 2008
Posty: 113
Wysłany: Nie Wrz 28, 2008 4:24 pm   Biskupia 24 c

prócz tego taki ciekawy napis jeszcze znalzałem, szkoda tylko że właąściciele domu akurat w tym miejscu chcieli wybić okno w murze... :evil: ale dobrez, że choć tak dużo się ostało:

biskupia24.jpg
Plik ściągnięto 7655 raz(y) 80 KB

 
dandola 

Dołączył: 30 Paź 2009
Posty: 1092
Wysłany: Nie Gru 20, 2009 6:16 pm   

Na dole na pewno będzie Bischofsberg
 
 
jayms 
dżejms


Dołączył: 16 Paź 2005
Posty: 1001
Wysłany: Nie Gru 20, 2009 7:22 pm   

Tutaj było trochę o tym napisie dawno,dawno temu. Polecam przejrzenie TEJ strony :wink: :hihi:
_________________
Bacz byś nie zgłupiał od mądrości swojej.
 
bavar 
Schönfeld

Dołączył: 12 Sie 2008
Posty: 158
Wysłany: Nie Sty 03, 2010 7:03 am   

Nie zgadzam się na "Stadtischer Sportplatz...", gdyż ewidentnie taki napis by się tam po prostu nie zmieścił, bacząc na rozmiar użytych tam liter.. Jak mogłoby się zmieścić w miejscu tego okna aż 7 sporych rozmiarów liter ...tischer??? :???:
_________________
Schönfeld, ex-Stolzenberg..
 
Gulden 
złamanePfennige


Dołączył: 11 Gru 2007
Posty: 63
Wysłany: Nie Sty 03, 2010 8:44 am   

Wydaje mi się, że powinno być städtisch sportplatz. W takim przypadku słowo städtisch powinno się zmieścić.
 
Łukasz 


Dołączył: 13 Mar 2007
Posty: 280
Wysłany: Sro Sty 06, 2010 4:19 pm   

Eee, to też się nie mieści i jest niegramatyczne. Miejsce jest na cztery, góra pięć liter pomiędzy D i O. Myślę, że to było "Städt. Sportplatz".
 
 
Gulden 
złamanePfennige


Dołączył: 11 Gru 2007
Posty: 63
Wysłany: Sro Sty 06, 2010 7:21 pm   

Dlaczego niegramatyczne? Sportplatz to rodzaj męski, więc bedzie Städtisch Sportplatz. Całkiem możliwe, że od tego był tam skrót Städt. Sportplatz.
 
Łukasz 


Dołączył: 13 Mar 2007
Posty: 280
Wysłany: Czw Sty 07, 2010 9:40 am   

No właśnie, męski... Na ile znam niemiecki, to poprawnie jest albo "städtischer Sportplatz", albo "der städtische Sportplatz". Myślę, że to jednak skrót, często zresztą używany. Tak czy owak "dtisch sp" się tam ewidentnie nie mieści - zajmowałoby mniej więcej tyle samo miejsca, co "ortplatz".
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk