Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Orkana 10
Autor Wiadomość
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3297
Wysłany: Czw Sty 03, 2008 3:18 pm   Orkana 10

"Nowy" napis okazał się po starciu farby ceglanego koloru :szczena:

adres: Orkana 10, Oliwa

umiejscowienie: ściana pomiedzy drzwiami wejściowymi a oknem wykuszu

treść:

In Nord und Süd
de Welt ist wit
In Ost und West
tu Hus ist't Best


Taki jest zapis na ścianie.

Spotkałem się jeszcze z takim zapisem tej sentencji.

In Nord und Süd
de Welt ist wit
in Ost und West
dat Hus is't best.

Orkana napis.JPG
Plik ściągnięto 13232 raz(y) 32,98 KB

napis.JPG
Plik ściągnięto 13232 raz(y) 17,6 KB

napis blizej.JPG
Plik ściągnięto 13232 raz(y) 25,07 KB

_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8039
Wysłany: Czw Sty 03, 2008 6:08 pm   

miodzio :==
podobny (ostatnie dwie linijki) jest na szczycie kamienicy przy Do Studzienki u wylotu Politechnicznej
 
 
fritzek 
THE BEST-IA


Dołączyła: 20 Sie 2004
Posty: 1078
Wysłany: Pią Sty 04, 2008 3:01 am   

Cudo! :== :== :==
Pozazdrościć tylko...Oby tylko nikt nie wpadł na "genialny" pomysł zamalowania/zatynkowania.
_________________

 
 
Mante 

Dołączył: 16 Gru 2006
Posty: 15
Wysłany: Sob Sty 05, 2008 1:11 am   

Fantastyczne odkrycie!!! :hurra: Winszuję VillaOliva :==
Chyba nie dawno został odsłonięty z pod tej farby.
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie sentencji? :oops:
 
Dostojny Wieśniak 


Dołączył: 02 Gru 2007
Posty: 3704
Wysłany: Sob Sty 05, 2008 10:11 pm   

Cytat:
.Oby tylko nikt nie wpadł na "genialny" pomysł zamalowania/zatynkowania.


A może doczyścić to i dodać biało - niebieską kopertę z nową sentencją - obiekt zabytkowy? Bywa że to działa.
 
danzijer 

Dołączył: 06 Sty 2008
Posty: 2
Wysłany: Nie Sty 06, 2008 11:07 pm   

rewelka!
w języku gdańskim (niederdeutsch) oficjalnie używanym chyba do XVIIw. a potocznym już nie pisanym
do 1945....

na pøłnocy i południu świat jest szeroki
na wsch. i zach. twój dom jest najlepszy
(2ga wersja ten dom jest..best)
 
Mante 

Dołączył: 16 Gru 2006
Posty: 15
Wysłany: Pon Sty 07, 2008 12:22 am   Wdzięczny

danzijer napisał/a:
rewelka!
w języku gdańskim (niederdeutsch) oficjalnie używanym chyba do XVIIw. a potocznym już nie pisanym
do 1945...


:masta: Bardzo dziękuje Danzijer za tłumaczenie. :==
Język Niederdeutsch, czyli dolnosaksoński a właściwie dawniej język dolnoniemiecki nie jest moją najmocniejszą stroną. :oops:
Wiem, że do końca drugiej wojny światowej był używany w na terenach Polski północnej i wokół ujścia Wisły, przez Menonitów.
A wielu miastach hanzeatyckich oraz dalej na wschód w rejonie Morza Bałtyckiego można by rzec był prawie językiem urzędowym, w którym zapisywano większość dokumentów.

I sprawdziłem jeszcze, że według:
http://www.international....l/sprachen.html
Język dolnoniemiecki (Niederdeutsch) jest dotychczas największym uznanym językiem regionalnym Europy. Potocznie nazywany jest Plattdeutsch. Liczbę osób mówiących Niederdeutsch szacuje się na około osiem milionów, rozproszonych w ośmiu krajach związkowych w Północnych Niemczech.

Trzeba się dokształcić językowo na stare lata. :roll:
 
danzijer 

Dołączył: 06 Sty 2008
Posty: 2
Wysłany: Pon Sty 07, 2008 2:56 pm   Re: Wdzięczny

Cytat:
http://www.international.niedersachsen.de/pl/sprachen.html
Język dolnoniemiecki (Niederdeutsch) jest dotychczas największym uznanym językiem regionalnym Europy. Potocznie nazywany jest Plattdeutsch. Liczbę osób mówiących Niederdeutsch szacuje się na około osiem milionów, rozproszonych w ośmiu krajach związkowych w Północnych Niemczech.

Trzeba się dokształcić językowo na stare lata. :roll:


..Holenderski jest jednym z dolnoniemieckich jezyków. Gdańszczanie mogli się z nimi spokojnie dogadać...
..a napis może być stary-ciekawe dom z którego roku jest..
Wygląda na zabytek (i napis i dom..)
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3297
Wysłany: Pon Sty 07, 2008 3:04 pm   

Budynek jest z początku XX wieku.
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
fazi 
obserwator


Dołączył: 27 Maj 2007
Posty: 240
Wysłany: Nie Cze 22, 2008 9:08 pm   

fritzek napisał/a:
Cudo! :== :== :==
Pozazdrościć tylko...Oby tylko nikt nie wpadł na "genialny" pomysł zamalowania/zatynkowania.

Wykrakane.....Dzisiejsza przejażdżka rowerowa i oto co zastałem :II
Akurat z samochodu wysiadała mieszkanka budynku i poinformowała mnie, że napis zamalował sąsiad. A ja myślałem, że czasy usuwania wszystkiego co "poniemieckie" już dawno minęły......

nie ma napisu.JPG
Plik ściągnięto 12407 raz(y) 77,86 KB

 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3297
Wysłany: Nie Cze 22, 2008 11:02 pm   

:cry:
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
fritzek 
THE BEST-IA


Dołączyła: 20 Sie 2004
Posty: 1078
Wysłany: Pon Cze 23, 2008 1:41 am   

Załamka :cry:
_________________

 
 
Gdynka 

Dołączyła: 03 Lut 2006
Posty: 760
Wysłany: Pon Cze 23, 2008 5:45 pm   Orkan

:%
BTW Żeby od żaglówki nazywać ulicę... :wink:

orkan.JPG
Plik ściągnięto 12344 raz(y) 37,11 KB

_________________
Linkologia - 230 stron o Gdańsku. Dodaj do ulubionych!
 
Piotr A. 


Dołączył: 15 Lis 2006
Posty: 113
Wysłany: Nie Lis 09, 2008 11:02 am   Wszędzie dobrze, ale w domu najlepej

Podobny tekst znajduje się we Wrzeszczu. Adresu nie podaję, żeby kolejni FUCKERzy
(Fałszerze Udający Cichych Konserwatorów Ewentualnie Remontowców) nie usunęli i tego.

Do Studzienki 02.jpg
Plik ściągnięto 11795 raz(y) 43,43 KB

 
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8039
Wysłany: Nie Lis 09, 2008 11:40 am   

spójrz na drugi post w tym temacie :wink:
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk