Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Zdjęcia z Westerplatte
Autor Wiadomość
pawel.45 
z komódeczki

Dołączył: 26 Sie 2006
Posty: 781
Wysłany: Wto Lut 20, 2007 10:12 pm   

Cytat:
A co do zapory,tu jest widoczny betonowy blok ,juz bez szyn.

Ten murek stanowi fragment zapory otwieranej.W otwory wsuwane były szyny łączące z zaporą prowizoryczną. Umożliwiało to zamykanie i otwieranie przejazdu przez "zatoczkę" przed budynkiem posterunku. Zapora stała, której prawy blok widać przy znaku "kontrola celna" miał zalane w betonie dwie szyny, blok środkowy znajdował się na środku jezdni, trzeci zaś przed stojakiem szlabanu po lewej stronie jezdni (do dziś można go zobaczyć w dobrym stanie). Murek, który widać na tej fot. widoczny jest również nad lewym ramieniem polskiego żołnierza (stoi przed nim policjant).
Wspaniała fotografia :hurra: :hurra: :hurra:
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Wto Lut 20, 2007 10:20 pm   

dariusz08 napisał/a:
Zdjęcie jest opisane na odwrocie ale ze względu na charakter pisma autora nie podejmę się tego przetłumaczyć.
Może spróbujecie ?


To jest napisane dosyć niewyraźnym Sütterlinem. Podeślij większy i wyraźniejszy skan. Może się pokuszę o przetłumaczenie na "normalny" tekst.
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
dariusz08 


Dołączył: 05 Sty 2007
Posty: 152
Wysłany: Sro Lut 21, 2007 5:36 pm   

Zdjęcia już wysłałem.
Znalazłem jeszcze jedno zdjęcie tego miejsca.
Ciekawy jest ten propagandowy napis :ein Reich,ein Volk ...
 
pawel.45 
z komódeczki

Dołączył: 26 Sie 2006
Posty: 781
Wysłany: Sro Lut 21, 2007 6:33 pm   

Cytat:
Ciekawy jest ten propagandowy napis :ein Reich,ein Volk ...

Ingerencja cenzora internetowego nie spowodowała zamaskowania powodu tej gali.
Przypuszczam, że ta i poprzednia fot. zostały wykonane 19 lub 20.09.1939r.z okazji wizyty wodza. Do Gdyni wprawdzie przyjechał 20-go pociągiem z Gdańska, lecz nie wiem czy nie pojechał samochodem do Sopotu? W każdym razie załoga posterunku jak widać była przygotowana. :wink:
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Sro Lut 21, 2007 8:52 pm   

Ciężko to odczytać, poniżej zaznaczyłem wyrazy, których jestem pewien (na 90%). Z pozostałych wyłapałem pojedyńcze litery, jakby ktoś się dołączył do odcyfrowywania to mógłbym zaznaczyć wszystkie liltery, które mi się z czymś kojarzą.

napis.jpg
Plik ściągnięto 17908 raz(y) 23,76 KB

_________________
www.danzig-online.pl
 
 
danziger 
Korytarzanin


Dołączył: 03 Gru 2004
Posty: 4638
Wysłany: Sro Lut 21, 2007 9:11 pm   

Sabaoth napisał/a:
to mógłbym zaznaczyć wszystkie liltery, które mi się z czymś kojarzą.

Nie pytaj, tylko zaznaczaj :)
Jak będzie więcej liter to może się czegoś z kontekstu domyślimy.
_________________
da, da, da...
 
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Sro Lut 21, 2007 9:28 pm   

No to załączam jakby "dalszy ciąg" ale tu już nie mam nawet 90% pewności.

napis2.jpg
Plik ściągnięto 17912 raz(y) 32,95 KB

_________________
www.danzig-online.pl
 
 
tobocian 


Dołączył: 19 Sty 2007
Posty: 683
Wysłany: Sro Lut 21, 2007 11:52 pm   

to może jakiś lekarz napisał i trzeba by do aptekarza? :hmmm:
_________________

 
 
lenin 

Dołączył: 13 Sty 2007
Posty: 23
Wysłany: Pią Lut 23, 2007 6:16 pm   

Ja tylko widzę, że zwrot w ostatniej linii jest umieszczony w cudzysłowie :II
 
nad stawem 
to ja


Dołączył: 09 Lis 2006
Posty: 359
Wysłany: Sro Lut 28, 2007 11:08 pm   

tu jest też kilka zdjęć na temat Westerplatte
patrz na stronę nr 7

http://bpkgate.picturemaxx.com

i AH w 1932 na lotnisku Langfur ???
_________________
http://www.mierzeja1945.prv.pl/
 
nad stawem 
to ja


Dołączył: 09 Lis 2006
Posty: 359
Wysłany: Czw Mar 01, 2007 10:10 pm   

Sabaoth napisał/a:
No to załączam jakby "dalszy ciąg" ale tu już nie mam nawet 90% pewności.

no to może ten tekst cosik pomoże . ( nawet się rymło ) :hiihihi:

Auf zum ... nach Berlin

ihr herum? ihr Polen

"Es hat nicht sollen sein"

albo tak .

Auf zum Rückweg (?) nach Berlin
Ihr ..... ihr Polen
"Es hat nicht sollen sein"
_________________
http://www.mierzeja1945.prv.pl/
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Czw Mar 01, 2007 11:05 pm   

Auf zum St... nach Berlin
ihr (? - wyraz może się zaczynać na F albo h, wielkość liter ma znaczenie, na końcu um) ihr Polen
"Es hat nicht sollen sein"

To by pasowało. A tak wyglądałoby napisane bardzo łądnym charakterem pisma, dużo bardziej czytelnie :^^

text1.jpg
Plik ściągnięto 17677 raz(y) 21,01 KB

_________________
www.danzig-online.pl
 
 
nad stawem 
to ja


Dołączył: 09 Lis 2006
Posty: 359
Wysłany: Sob Mar 03, 2007 12:35 am   

Sabaoth napisał/a:
Auf zum St... nach Berlin
ihr (? - wyraz może się zaczynać na F albo h, wielkość liter ma znaczenie, na końcu um) ihr Polen
"Es hat nicht sollen sein"

To by pasowało. A tak wyglądałoby napisane bardzo łądnym charakterem pisma, dużo bardziej czytelnie :^^


to pewno brzmiało tak :

Auf zum Marsch nach Berlin / Der Traum der Polen / "Es hat nicht sollen sein"
_________________
http://www.mierzeja1945.prv.pl/
 
Krzysztof 


Dołączył: 14 Lip 2006
Posty: 2657
Wysłany: Sob Mar 03, 2007 9:39 am   

Cytat:
Auf zum Marsch nach Berlin / Der Traum der Polen / "Es hat nicht sollen sein"

Czy ktoś może przetłumaczyć?
 
 
nad stawem 
to ja


Dołączył: 09 Lis 2006
Posty: 359
Wysłany: Sob Mar 03, 2007 5:40 pm   

Krzysztof napisał/a:
Cytat:
Auf zum Marsch nach Berlin / Der Traum der Polen / "Es hat nicht sollen sein"

Czy ktoś może przetłumaczyć?


najpierw Schütterin Schrift do roysyzfrowania samemu .
patrz tutaj

a w wolnym tłumaczeniu to by brzmiało tak :

ruszajcie w drogę na Berlin
mrzonka Polakow
a stało się inaczej .
_________________
http://www.mierzeja1945.prv.pl/
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk