Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Dawne nazwy ulic gdańskich
Autor Wiadomość
Zdzislaw 


Dołączył: 11 Sie 2006
Posty: 532
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 8:33 pm   

seestrasse,
Zmusiłeś mnie do działania......
Otoż Jest to Plan pod tytułem "Gdańsk wczoraj i dziś" Wydawnictwo Tessa sp z o.o. 80-169 Gdańsk ul. Tylewskiego 31/1 tel/fax 554 83 15 www.wydawnictwo.com.pl e-mail: tessa@wydawnictwo.com.pl
Plan jest oparty (kopia) Na Planie Miasta Gdańska z 1940 roku Wydawnictwo A.W.Kafemann Gmbh Danzig. Opisywane wydawnictwo zawiera szczegolowe plany dzielnic Gdanska wydane w roku 1940 i do każdego z nich dolaczony jest aktualny plan (porównawczo) miasta w skali 1:10000. Dodatkowo spis ulic w jezyku niemieckim i ich polskich odpowiednikow (dla kazdej z dzielnicy osobno. POsiadane przeze mnie wydawnictwo zawiera oddzielne mapydla: Zoppot(porównawczo mama Sopotu w tej samej skali), OLiva, Neufahrwasser, Heubude, Dancig_Sdtadt, Langfur, Brosen i Gletkau.
Nie wiem czemu, ale nie ma szczególowego planu Oruni a szkoda.
_________________
Pozdrawiam Zdzisław

Vivere est cogitare
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6544
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 8:40 pm   

Cytat:
seestrasse, zmusił mnie do działania

pci nie zmieniłam :hihi: :wink:
 
Zdzislaw 


Dołączył: 11 Sie 2006
Posty: 532
Wysłany: Nie Sie 13, 2006 3:53 pm   

seestrasse napisał/a:
Cytat:
seestrasse, zmusił mnie do działania

pci nie zmieniłam :hihi: :wink:


Wybacz, pisząc te posty byłem lekutko "zaczadzony" tak wysokim poziomem dyskusji na forum i nie zwróciłem uwagi na "pcia", to sie juz nie powtórzy :oops:
_________________
Pozdrawiam Zdzisław

Vivere est cogitare
 
krogulec 

Dołączył: 26 Wrz 2006
Posty: 12
Wysłany: Wto Wrz 26, 2006 6:45 pm   

Witam.

mam takie pytanie, powracając do poruszanego już tematu maturalnego odnośnie nazw ulic w Gdańsku, i tu sie pojawia moje pytanie, gdzie znajde geneze gdańskich ulic i nazw ale nie po niemiecku tylko przed wojną o ile takie istnieją.
 
danziger 
Korytarzanin


Dołączył: 03 Gru 2004
Posty: 4632
Wysłany: Wto Wrz 26, 2006 7:41 pm   

krogulec napisał/a:
Witam.

Może przywitałbyś się także w wątku powitalnym ? :)

krogulec napisał/a:
mam takie pytanie, powracając do poruszanego już tematu maturalnego odnośnie nazw ulic w Gdańsku, i tu sie pojawia moje pytanie, gdzie znajde geneze gdańskich ulic i nazw ale nie po niemiecku tylko przed wojną o ile takie istnieją.

można prosić o powtórzenie pytania, tylko powoli, wyraźnie i po polsku?
_________________
da, da, da...
 
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Wto Wrz 26, 2006 7:49 pm   

Nie rozumiem do końca pytania, chodzi Ci o nazwy ulic, które nie były po niemiecku przed wojną? Takich nie było, w Gdańsku językiem urzędowym był język niemiecki i nazwy ulic również były po niemiecku (przynajmniej przez 250 lat przed 1945 r.).
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
didid 

Dołączył: 21 Gru 2005
Posty: 96
Wysłany: Czw Wrz 28, 2006 2:52 pm   

Czy posiada ktos moze jakiekolwiek informacje na temat ulicy Profesorskiej w Sopocie?
Dzieki!
 
marqoz 

Dołączył: 27 Wrz 2006
Posty: 15
Wysłany: Wto Paź 03, 2006 4:24 am   

Sabaoth napisał/a:
Nie rozumiem do końca pytania, chodzi Ci o nazwy ulic, które nie były po niemiecku przed wojną? Takich nie było, w Gdańsku językiem urzędowym był język niemiecki i nazwy ulic również były po niemiecku (przynajmniej przez 250 lat przed 1945 r.).


Nie do końca właśnie. W średniowieczu były nazwy łacińskie, dolnoniemieckie i górnoniemieckie. W XVI wieku już praktycznie dominowały górnoniemieckie, ale oprócz tego były z pewnością w użyciu nazwy gwarowe gdańskie (dziwna mieszanina wpływów dolnoniemieckiego i górnoniemieckiego), polskie i kaszubskie. W XIX wieku wraz z nasileniem się ruchu turystycznego pojawiać się zaczynają polskie nazwy w wersji literackiej. Poniżej przykłady.

Przykłady łacińskie:
Ampla platea - ul. Szeroka
Longa platea - ul. Długa
platea Canum - ul. Ogarna
platea sanctii Johannis - ul. Świętojańska
platea sancti Spiritus - ul. Świętego Ducha
platea Panum - ul. Chlebnicka
versus Castrum - Groble I-IV
Dominae Mariae platea - ul. Mariacka
Media platea - ul. Rajska

Przykłady polskie sprzed 1945 roku:
Długi Rynek - Długi Targ
ul. Psia - ul. Ogarna
Przedmiejskie Rowy - Podwale Przedmiejskie
Staromiejskie Rowy - Podwale Staromiejskie
Długi Most - Długie Pobrzeże

Przykłady dolnoniemieckie:
Hillige Geestgass' - ul. Świętego Ducha
Groote Mole - Wielkie Młyny
Paternosterstrade - ul. Kramarska (XIV w.)
Sepensedergasse - ul. Mydlarska (XV w.)
Schoperie - Szafarnia
Poggenpoel - Żabi Kruk
Schievenritergass - ul. Szklary
Smedegasse - ul. Kowalska
 
danziger 
Korytarzanin


Dołączył: 03 Gru 2004
Posty: 4632
Wysłany: Wto Paź 03, 2006 11:46 am   

Ale czy nazwy nieniemieckie miały charakter oficjalnych nazw urzędowych? Śmiem w to wątpić. W czasach I RP to jeszcze może, ale w czasach, gdy Gdańsk należał do Rzeszy, albo w czasach II Wolnego Miasta?
_________________
da, da, da...
 
 
Zdzislaw 


Dołączył: 11 Sie 2006
Posty: 532
Wysłany: Wto Paź 03, 2006 12:11 pm   

Skoro juz temat nazewnictwa został tak szeroko omówiony to i ja zadam pytanko do fachmanów. Podróżujac paluchem po mapach Gdańska (przedwojennych) zauważyłem, iż wiele ulic zwłąszcza w najstarszej częsci Miasta kończyło sie na "gasse". Nie znam niemieckiego (juz o tym wspominalem - poza zamówieniem trzech piw) a zatem zasięgnęłem informacji na ten temat i dowiedzialem sie, iż owa koncówka oznacza (podobno) uliczkę, zaułek lub alejkę.
Z innych miast w których nagminnie pojawia sie owa "gasse" to kojarzy mi sie Wiedeń. Skąd zatem wzięla sie w Gdańsku owa tradycja skoro w powszechnym nazewnictwie ulic w niemczech (w Gdańsku w nowych dzielnicach - tudzież) stosuje sie rozszerzenie "strasse"?
_________________
Pozdrawiam Zdzisław

Vivere est cogitare
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8084
Wysłany: Wto Paź 03, 2006 12:19 pm   

Zoppoter kiedyś o tym pisał

Cytat:
Weg to ulice w miejscu dawniejszych dróg wiejskich lub polnych
Strasse to ulice miejskie.
Gasse to ulice w starych miastach (np. Rechtstadt), ale rzeczywiście różnica miedzy Gasse i Strasse trudna do zdefiniowania.
 
Marek1024 
Moreniak

Dołączyła: 25 Maj 2006
Posty: 69
Wysłany: Wto Paź 03, 2006 2:13 pm   

Cytat:
danzinger napisał:
Cytat:
krogulec napisał:
Witam.

Może przywitałbyś się także w wątku powitalnym ?


A po co się przedstawiać, skoro nikt nie wita przybyszów? :???:
http://www.forum.dawnygda...r=asc&start=225
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6544
Wysłany: Wto Paź 03, 2006 2:21 pm   

widocznie System (Układ) Cię przeoczył :bieedny: przepraszam w imieniu :D
 
Corzano 
bi-cyklista
z Północy


Dołączył: 18 Lis 2004
Posty: 4571
Wysłany: Wto Paź 03, 2006 2:23 pm   

seestrasse napisał/a:
widocznie System (Układ) Cię przeoczył

Bo nie witał się we własciwym wątku. :)
_________________
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6544
Wysłany: Wto Paź 03, 2006 2:27 pm   

rany, jaki Ty kancelista jesteś :hihi:
i jeszcze dla Marka:
:dooobry:
:dooobry:
:dooobry:
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk