Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Dawne nazwy ulic gdańskich
Autor Wiadomość
___666___ 

Dołączył: 21 Sty 2006
Posty: 24
Wysłany: Sob Sty 21, 2006 10:38 pm   

..a ul.Poslednia -heh, smieszna nazwa, ale to by nawet pasowalo, jezeli przetlumaczyc Letztegasse...
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6545
Wysłany: Sob Sty 21, 2006 10:45 pm   

Poślednia pasuje na pewno
ale wiesz co? masz tu skan :D

plan_75.jpg
Plik ściągnięto 8966 raz(y) 42,12 KB

 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6545
Wysłany: Sob Sty 21, 2006 10:52 pm   

lecz aby jeszcze zamieszać, na planie z '84 równolegle do Spadzistej biegnie niejaka Kanoniczna...

plan_84.jpg
Plik ściągnięto 8956 raz(y) 20,29 KB

 
___666___ 

Dołączył: 21 Sty 2006
Posty: 24
Wysłany: Sob Sty 21, 2006 11:00 pm   

aha, dzieki za ten scan, czyli juz widze:
*ul.Poslednia pasuje do Letzte-G.
*ul.Podgorna prawie pasuje do Pauls-G.
*Kustosza i Kaznodziejska - nie ma ich na Twoim scanie, ale sa na planie Wyd. Via Mercatorum,1999, i pasuje tlumaczenie nazw tych uliczek do Kuester-G., Prediger-G.
Pozostaje wiec tylko Reinkes-Gasse [najblizsza od St. Salvator Kirche], ktorej nie ma tez w spisie Sabaoth'a..
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6545
Wysłany: Sob Sty 21, 2006 11:01 pm   

...a tak wyglądał ten zakątek w roku 1964. zważywszy jednak średnią dokładność ówczesnych planów... :hmmm:

plan_64.jpg
Plik ściągnięto 8953 raz(y) 12,28 KB

 
___666___ 

Dołączył: 21 Sty 2006
Posty: 24
Wysłany: Sob Sty 21, 2006 11:02 pm   

tamten wczesniejszy scan OK, ale z tego 1984 juz nic nie kumam..
 
___666___ 

Dołączył: 21 Sty 2006
Posty: 24
Wysłany: Sob Sty 21, 2006 11:09 pm   

na tym z 1964 jest wiecej ulic, ale sa one jakies poprzesuwane i pozamienian nazwami porownujac z planem Pharus-V. :
Kustosza 'wskoczyla' na miejsca Reinkes-Gasse, a powinna byc pomiedzy Podgorna i Kaznodziejska,
Spadzista 'wskoczyla' na miejsce Hinter d. Salvatork. [ktora podobno nazywa sie Zakatna],
Zakatna 'wskoczyla' na miejsce dzisiejszej Spadzistej...
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6545
Wysłany: Sob Sty 21, 2006 11:19 pm   

dlatego wspomniałam o marnej dokładności. na tym planie w ogóle jest dużo ciekawostek - nie ma zaznaczonego dworca kolejki wąskotorowej, przystanek Gdańsk Kolonia jest zaznaczony zupełnie gdzie indziej, nie mówiąc o proporcjach - które tak naprawdę nie istnieją
wobec tego raczej nie można na nim polegać :II
 
___666___ 

Dołączył: 21 Sty 2006
Posty: 24
Wysłany: Sob Sty 21, 2006 11:19 pm   

OK, dzieki za te scany -widze,ze nazwy tych uliczek na Zaroslaku, a nawet lokalizacje na planach zmienialy sie po 2.Wojnie bardzo czesto...
 
Marcin 


Dołączył: 14 Mar 2004
Posty: 4244
Wysłany: Sob Sty 21, 2006 11:26 pm   

No to ja jeszcze wprowadzę zamęt... :wink:

Wg planu "Atlas Mista 1:10 000" w tym rejonie jest jedynie ul. Kaznodziejska.
Potwierdza to również wydawnictwo Tessa ze swoim "Gdańsk - wczoraj i dziś" - gdzie porównuje się przedwojenny plan ze współczesnym (skan poniżej) i gdzie zamieszczono zestawienie nazw przedwojennych i obecnych.

Reinkegasse -> Kaznodziejska
Predigergasse -> Kaznodziejska
Küestergasse -> Kaznodziejska
A Pauls-Gasse i Letzte-Gasse nie wymieniono w spisie...

skanuj0005.jpg
Plik ściągnięto 8934 raz(y) 41,52 KB

_________________
Frakcja Miłośników Niewygodnych Kin
--------------------------------------------------------------------------
Až dojde moja poslední hodina, pochovajte mňa do bečky od vína
--------------------------------------------------------------------------
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6545
Wysłany: Sob Sty 21, 2006 11:36 pm   

i to samo znajduje się na planach PPWK z '88, '92 i 2000 roku
 
___666___ 

Dołączył: 21 Sty 2006
Posty: 24
Wysłany: Nie Sty 22, 2006 9:05 pm   

...sprobuje jakos usystematyzowac nazwy tych 5 uliczek [no moze 6:] na Zaroslaku, biorac pod uwage powyzsze scany oraz plan Pharus-V., 1940 :
*Letztegasse -> ul. Poslednia ;
*Paulsgasse -> ul. Podgorna ;
*Kuestergasse -> ul. Kustosza ;
*Predigergasse -> ul. Kaznodziejska ;
*Reinkesgasse -> brak nazwy [chociaz dzisiejsze bloki w pozblizu maja adres: ul. Spadzista] ;
*Hinter d. Salvatork. -> ul. Zakatna ;
 
johan 

Dołączył: 03 Sty 2006
Posty: 11
Wysłany: Sro Sty 25, 2006 11:55 pm   

Czy mógłby mi ktoś powiedzieć jaka była nazwa niemiecka ulicy Pobiedzisko w dzielnicy Siedlce.Prosiłbym też ewentualnie o owczesną mapkę dzielnicy Siedlce.
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6545
Wysłany: Czw Sty 26, 2006 12:06 am   

Kniprodeweg :)
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7405
Wysłany: Czw Sty 26, 2006 9:13 am   

Ówczesną? to znaczy z jakiego czasu?
_________________

 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk