Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Dawne nazwy ulic gdańskich
Autor Wiadomość
Corzano 
bi-cyklista
z Północy


Dołączył: 18 Lis 2004
Posty: 4571
Wysłany: Pon Sty 03, 2005 11:48 am   

fulko napisał/a:
dawno temu udalo mi sie zdobyc maly spis ulic (dawne nazwy) z ich polskimi odpowiednikami.

Z którego roku jest ten spis? Wydaje mi się ze sprzed 1960, prawda?

Cytat:
niestety pod koniec tygodnia bede musial wyrzucic linaka.. po tym terminie moge przeslac mailem na wskazany adres


Do tego czasu, wszyscy zdążą nie tylko to ściągnąć, ale i przestudiować. :wink:

PS. Dzięki! :)
_________________
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7394
Wysłany: Pon Sty 03, 2005 12:56 pm   

Corzano napisał/a:
Z którego roku jest ten spis? Wydaje mi się ze sprzed 1960, prawda?

Niemożliwe, moim zdaniem... przynajmniej nie w odniesieniu do Nowego Portu - ulice Ks. Mariana Góreckiego i Strajku Dokerów na pewno nie miały takich nazw przed 1960 rokiem.
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6544
Wysłany: Pon Sty 03, 2005 1:11 pm   

a kiedy zmieniono nazwę Wujeścisko na Ujeścisko? (w materiałach Fulka jest właśnie ta starsza wersja)
 
Corzano 
bi-cyklista
z Północy


Dołączył: 18 Lis 2004
Posty: 4571
Wysłany: Pon Sty 03, 2005 1:26 pm   

pumeks napisał/a:
Corzano napisał/a:
Z którego roku jest ten spis? Wydaje mi się ze sprzed 1960, prawda?

Niemożliwe, moim zdaniem... przynajmniej nie w odniesieniu do Nowego Portu - ulice Ks. Mariana Góreckiego i Strajku Dokerów na pewno nie miały takich nazw przed 1960 rokiem.

W Brzeźnie ulica Walki Młodych (ze spisu) została przemianowana na Janka Krasickiego w 1960 i stąd moje pytanie.
_________________
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7394
Wysłany: Pon Sty 03, 2005 1:33 pm   

To wygląda na kompilację z różnych źródeł, niektórych całkiem nowych - nazwy które pojawiły się po 1989 r., jak Narutowicza czy Strajku Dokerów - a niektóre zupełnie stare. Poza tym są koszmarne błędy w pisowni, zarówno w nazwach niemieckich jak polskich. I ciekawe co to za ulica, Spendhausengasse, przetłumaczona jako "STARÓWKA (300 km>>) (300 km>>)" :hihi:
 
fulko 

Dołączył: 30 Gru 2004
Posty: 77
Wysłany: Pon Sty 03, 2005 2:49 pm   

pumeks napisał/a:
To wygląda na kompilację z różnych źródeł,


pewnie tak jest.. niestety nigdzie nie jest podpisana.. ja dostalem w prezencie, w zestawie byla jeszcze mapa, ktora by pewnie ulatwila odnalezienie "starowi" (pewnie gdzies pod warszawa ;-)) ale do mnie niestety juz nie dotarla.

pumeks napisał/a:

I ciekawe co to za ulica, Spendhausengasse, przetłumaczona jako "STARÓWKA (300 km>>) (300 km>>) (300 km>>)" :hihi:


taka ulica gdzies byla o czym moze swiadczyc np takie cos :
http://www.bund-der-vertr...l-6-1-1-9-4.htm

ja niestety nie wiem gdzie, moze ktos z Was??

F.
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7394
Wysłany: Pon Sty 03, 2005 2:57 pm   

Myślę że to jest błędna nazwa i chodzi albo o Spendhaus-Neugasse, albo o Am Spendhaus.
 
Corzano 
bi-cyklista
z Północy


Dołączył: 18 Lis 2004
Posty: 4571
Wysłany: Pon Sty 03, 2005 3:01 pm   

pumeks napisał/a:
Spendhaus.

...czyli dom spędów. :hihi:
_________________
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8084
Wysłany: Pon Sty 03, 2005 3:07 pm   

Am Spendhaus jest w innym miejscu
 
lucy 
Lusia


Dołączyła: 09 Mar 2004
Posty: 638
Wysłany: Pon Sty 03, 2005 5:30 pm   

w swoim spisie niemiecko- polskim mam taka ulicę " Spendhs.-Neue G." jako Sieroca+Stare Domki, tylko nie wiem czy o tę nazwę chodzi :II
 
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8084
Wysłany: Pon Sty 03, 2005 6:06 pm   

W związku z tym, że Fulko nie wrzucił linków na stałe, skany będzie można zobaczyć też
 
Mexa 

Dołączyła: 31 Paź 2004
Posty: 44
Wysłany: Wto Sty 04, 2005 11:19 pm   

czyli napewno spis pochodzi z lat pozniejszych niz 1960 rok??
_________________
Dzięki Mikołaj! Fajna perspektywa, szczególnie zdjęcia robione z okien :)
 
 
Corzano 
bi-cyklista
z Północy


Dołączył: 18 Lis 2004
Posty: 4571
Wysłany: Sro Sty 05, 2005 7:46 am   

Tak, jak Pumeks wcześniej napisał, wygląda to na mieszankę różnych źródeł z różnych okresów.
_________________
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Pon Sty 10, 2005 9:21 pm   

Dopiero teraz to przeglądam i też myślę, że to jest jakaś dziwna mieszanka.
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Czw Sty 13, 2005 9:39 pm   

Mam pytanie, a właściwie uwagę do Twojego wykazu ulic. Otóż ogromną część masz zakwalifikowaną jako "Stadtgebiet" - podczas gdy był to tylko mały kawałek terenu na przeciwko Kościoła św. Ignacego... Na Twoim wykazie Stadtgebiet sięga hen, aż po Knipawę. To chyba nie tak.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk