Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Żytnia 23
Autor Wiadomość
DarioB 

Dołączył: 22 Cze 2004
Posty: 1286
Wysłany: Pią Cze 16, 2006 7:36 pm   Żytnia 23

Próbowałem go dzisiaj rozszyfrować i wyszło mi (wytłuszczone literki to mój dodatek):


1. Adres

Ul. Żytnia 23(?)

2. Umiejscowienie

Fasada spichlerza, przestrzeń poniżej okien pierwszej kondygnacji

3. Treść

· oryginalna: „Kaffee & Getreiderosterei”

„Willhelm Braunsdorf”

„Kolonialwaren ...wurzmahlen”

· rekonstruowana: „Gewurzmahlen”

· tłumaczenie: „Palarnia kawy i zbóż”

„Artykuły kolonialne mielenie przypraw”

4. Uwagi

Zły stan zachowania, pozwalający jednak odczytać treść wszystkich napisów; budynek popadający w rui
_________________
www.DarioB.net - Kochasz Gdańsk? Zaglądaj na moją stronę :)
 
grzechuu 
z Pietzkendorf


Dołączył: 14 Gru 2005
Posty: 907
Wysłany: Pią Cze 16, 2006 7:51 pm   Re: Żytnia 23

DarioB napisał/a:
budynek popadający w rui

jak wygląda ruja w przypadku budynków? :hihi:
 
 
gargoyle dfl 
Mottlauspucker


Dołączyła: 11 Kwi 2005
Posty: 926
Wysłany: Pią Cze 16, 2006 8:03 pm   

tak a propos Ruja
http://www.ruja-florist.com/
_________________
"...robala co mnie zzera wciaz zalewam sam..."
 
 
Smyrgacz 

Dołączył: 03 Cze 2013
Posty: 8
Wysłany: Pon Cze 03, 2013 11:35 am   Re: Żytnia 23

DarioB napisał/a:
Próbowałem go dzisiaj rozszyfrować i wyszło mi (wytłuszczone literki to mój dodatek):


1. Adres

Ul. Żytnia 23(?)

2. Umiejscowienie

Fasada spichlerza, przestrzeń poniżej okien pierwszej kondygnacji

3. Treść

· oryginalna: „Kaffee & Getreiderosterei”

„Willhelm Braunsdorf”

„Kolonialwaren ...wurzmahlen”

· rekonstruowana: „Gewurzmahlen”

· tłumaczenie: „Palarnia kawy i zbóż”

„Artykuły kolonialne mielenie przypraw”

4. Uwagi

Zły stan zachowania, pozwalający jednak odczytać treść wszystkich napisów; budynek popadający w rui


Warto jeszcze wspomnieć o tablicy na tej samej fasadzie - marmur o ile mnie pamięć nie myli - z wyblakłym napisem - Noah Ark. Muszę się tam z aparatem wybrać póki stoi...
_________________
Oddajcie lata 90te...
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8038
Wysłany: Pon Cze 03, 2013 1:16 pm   

http://forum.dawnygdansk.pl/viewtopic.php?t=4658 :wink:
 
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7186
Wysłany: Pon Cze 03, 2013 3:15 pm   

Marmur? raczej mało prawdopodobne :II
_________________

 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk