Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
nieco zapomniana Neptunweg?
Autor Wiadomość
Pepo 
PDW

Dołączył: 14 Lis 2004
Posty: 358
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 6:07 pm   nieco zapomniana Neptunweg?

...ostatnio przeglądałem parę spisów ulic Gdańska, ich tłumaczenia de/pol i pol/de i zauważyłem, że notorycznie brak tam ulicy Neptunweg. Wprawdzie większość spisów podaje stan z roku 1945 (a wtedy takiej ulicy już nie było), ale jednocześnie podaje się także nieraz niemieckie nazwy wcześniejsze (np. Ringstraße i Magdeburger Straße).
W każdym razie chciałbym zauważyć, że ul. Sochaczewska, przedwojenna Maximilian-Block-Weg nazywała się pierwotnie Neptunweg (to pewnie niejeden z Was wie).
Ale dorzucę swoich parę groszy chyba, jak dodam, że zmiana nazewnictwa miała miejsce gdzieś w okresie 1931-1933, a spowodowana była tym, że nowy patron był współtwórcą i organizatorem Wohnungs-Genossenschaft Neuschottland. W 1931 zdarzyło mu sie zejść z tego świata, więc postanowiono go jakoś uhonorować, nadając jego imię dotychczasowej Neptunweg.
_________________
www.jandaniluk.pl
 
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3296
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 6:30 pm   

Niestety sytuacja jest już raczej nieodwracalna.
Ulica Neptuna już jest w granicach obecnego Gdańska, a konkretnie w Osowej.
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
Pepo 
PDW

Dołączył: 14 Lis 2004
Posty: 358
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 7:12 pm   

Villaoliva, źle mnie zrozumiałeś :D Moją intencją nie było przywrócenie nazwy Neptunweg dla Sochaczewskiej czy cokolwiek w tym stylu, tylko podzielenie się na Forum tym małym "odkryciem" ;)
_________________
www.jandaniluk.pl
 
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3296
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 7:33 pm   

Wcale nie chcę umiejszać twojego odkrycia :D To bardzo ciekawy wątek.

Swoją drogą szkoda, że tłumaczenia nazw starano się stosować tylko na terenie dzisiejszego Śródmieścia.
Stare nazwy miały w sobie tyle przejrzystości i logiki.
Dziś ze świecą szukać takich nazw jak Kartuska, która jest drogą na Kartuzy.

Naszą polską nazwomanię, upamiętnianie wszystkiego co się da doprowadzono do absurdu.

Przykładem jest alejka spacerowo - rowerową wiodąca wzdłuż plaży nie opodal Baru "Przystań" w Sopocie która nosi miano Alei Wojska Polskiego !!!
Zamiast np. Plażówa, Spacerowa, Piaskowa czy coś w tym stylu.
Dawniej Danziger Str. była drogą na Gdańsk a teraz to Niepodległości.
Seestrasse w Sopocie i Oliwie były naturalnymi drogami ku morzu, a teraz obecne nazwy nie mają tej logiki.
Przykładów nadawania z głową nazw ulic przed wojną jest bardzo dużo.

Mistrzostwem świata jest dla mnie to co zrobiono z dawną ulicą Czarną we Wrzeszczu.
Jest Biała to logiczne że była Czarna.
Jednak ta ostatnia ma już trzecią nazwę od 1945 roku.
Od dwóch bodajże lat ma patrona ks. Zator - Przetockiego, byłego proboszcza kościoła na Czarnej.
Warto dodać że Zator Przetocki już wczeniej jako patron miał i nadal ma swój plac przed bazyliką Mariacką gdzie również pracował dzuszpastersko.
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11335
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 8:07 pm   

Dzięki za informację, dodam ją do mojego spisu.
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7207
Wysłany: Wto Gru 27, 2005 10:06 am   

villaoliva napisał/a:
Swoją drogą szkoda, że tłumaczenia nazw starano się stosować tylko na terenie dzisiejszego Śródmieścia.
Stare nazwy miały w sobie tyle przejrzystości i logiki.
Dziś ze świecą szukać takich nazw jak Kartuska, która jest drogą na Kartuzy.

No, nie ma tego aż tak mało. Przykładowo we Wrzeszczu: Akazienweg - Akacjowa, Birkenallee - Brzozowa, Eichenallee - Dębinki, Dębowa, Eschenweg - Jesionowa, Ahornweg - Klonowa, Bruderstraße - Bracka, Am Kleinhammerteich - Nad Stawem, Eigenhausstraße - Własna Strzecha, Krähenberg - Wronia (no, to może nie takie dokładne tłumaczenie). W Oliwie chyba tylko Waldstraße - Leśna, ale za to w Jelitkowie Hussitenweg - Husytów, Glettkauer Straße - Jelitkowska, Kapellenstraße - Kapliczna, w Brzeźnie Südstraße - Południowa, Nordstraße - Północna, Kurstraße - Zdrojowa, Danziger Straße - Gdańska, w Nowym Porcie Seemannstraße - Wilków Morskich, Freundschaftstrasse - Przyjaciół, Salzstraße - Solec, Schulstrasse - Szkolna, Sasperstraße - Na Zaspę, Olivaerstraße - Oliwska, na Stogach Ackerstraße - Skiby, Dammstraße - Tamka, Am Eulenbruch - Sówki, Spechtstraße - Szpaki, z przymrużeniem oka można tu też dorzucić Tannenbergstraße - Jodłowa.
_________________

 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3296
Wysłany: Wto Gru 27, 2005 10:48 am   

pumeks napisał/a:

No, nie ma tego aż tak mało....

No to kilka przykładów wyższości martyrologii (do której nic nie mam) nad starą dobrą logiką i historią:

Zoppot Nordstraße Powstańców Warszawy
Zoppot Promenadenstraße Majakowskiego
Zoppot Strandweg Traugutta
Zoppot Südbadstraße Kordeckiego
Zoppot Südstraße Grunwaldzka
Zoppot Karlikauerstraße Emilii Plater
Zoppot Herbststraße Kopernika
Zoppot Am Markt Konstytucji 3-go Maja, Pl.

Oliva Ludolfiner Weg Czyżewskiego
Oliva Bahnstraße Poczty Gdańskiej (sic!)
Oliva Am Karlsberg Tatrzańska
Oliva Am Schlossgarten Opata Rybińskiego

Langfuhr Große Allee Aleja Zwycięstwa
Langfuhr Parkweg Pawłowskiego
Langfuhr Am Hagelsberg Dąbrowskiego
Langfuhr Am Steffenspark Kolejowa

u. v. a.
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
Ostatnio zmieniony przez villaoliva Wto Gru 27, 2005 1:20 pm, w całości zmieniany 1 raz  
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11335
Wysłany: Wto Gru 27, 2005 10:59 am   

No tak, jeszcze Dworcowa we Wrzeszczu nazywa sie teraz Dmowskiego, a z pewnych zrodel wiem, ze sa osoby, ktore caly czas uzywaja nazwy Dworcowa :mrgreen: No i jeszcze byla Hauptstrasse we Wrzeszczu.
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7207
Wysłany: Wto Gru 27, 2005 11:44 am   

Ale akurat obie te ulice to już hitlerowcy przemianowali :%
_________________

 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3296
Wysłany: Wto Gru 27, 2005 12:45 pm   

pumeks napisał/a:
Ale akurat obie te ulice to już hitlerowcy przemianowali :%


Ale Ks. Zator - Przetockiego x 2 to już raczej nie :wink:
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6538
Wysłany: Wto Gru 27, 2005 1:25 pm   

jest jeszcze ewidentny byk z ulicą Łostowicką która powinna być ciut w innym miejscu :hihi:
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7207
Wysłany: Wto Gru 27, 2005 2:45 pm   

Łąkowa i Wierzbowa też... ale znów zboczyliśmy :hihi:
_________________

 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6538
Wysłany: Wto Gru 27, 2005 2:51 pm   

tak, ale chociaż okołotematycznie :wink:
 
Zoppoter 
Wolny Prusak

Dołączył: 28 Kwi 2004
Posty: 3687
Wysłany: Sro Gru 28, 2005 7:38 am   

villaoliva napisał/a:

No to kilka przykładów wyższości martyrologii (do której nic nie mam) nad starą dobrą logiką i historią:

Zoppot Nordstraße Powstańców Warszawy
Zoppot Promenadenstraße Majakowskiego
Zoppot Strandweg Traugutta
Zoppot Südbadstraße Kordeckiego
Zoppot Südstraße Grunwaldzka
Zoppot Karlikauerstraße Emilii Plater
Zoppot Herbststraße Kopernika
Zoppot Am Markt Konstytucji 3-go Maja, Pl.

.


Zoppot Seestraße - Boh. Monte Cassino
Zoppot Bergstraße - 1. Maja
Zoppot Villenstraße - Obr. Westerplatte
Zoppot Schulstraße - Kosciuszki
Zoppot Danzigerstraße - Niepodległości
Zoppot Pommerscherstraße - Niepodległości
(fakt, że te cztery ostatnie straciły swe logiczne nazwy wcześniej - ale czy nie można było wrócic do pierwotnej nazwy?)
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11335
Wysłany: Sro Gru 28, 2005 8:08 am   

Zoppoter napisał/a:
Zoppot Seestraße - Boh. Monte Cassino

Zoppot Villenstraße - Obr. Westerplatte

A to nie jest odwrotnie? Obr. Monte Cassino i Boh. Westerplatte :^^
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk