Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Adlerhorst czy Adlershorst
Autor Wiadomość
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11338
Wysłany: Sob Gru 24, 2005 12:31 am   

Jak to właściwie z tą nazwą było? Adlerhorst czy Adlershorst bo obie pojawiają się na pocztówkach i to przed 1918 r.

363.jpg
Plik ściągnięto 14617 raz(y) 43,46 KB

364.jpg
Plik ściągnięto 14617 raz(y) 60,19 KB

_________________
www.danzig-online.pl
 
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3297
Wysłany: Sob Gru 24, 2005 12:33 am   

Sabaoth napisał/a:
Jak to właściwie z tą nazwą było? Adlerhorst czy Adlershorst bo obie pojawiają się na pocztówkach i to przed 1918 r.

Tu może trzeba germanisty :hmmm:
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
Pietrucha 
onomasta-gangsta
Pietruszy


Dołączył: 07 Gru 2003
Posty: 1308
Wysłany: Sob Gru 24, 2005 12:36 am   

nazwa Adlerhorst jest chyba bliższa poprawnej nazwie niz Orłowo. Nazwa ma pochodzić od właściciela powstałej w 1829 roku gospody, Adlera. Na gospode bywalcy, jak wdać głównie niemieccy zaczęli mówić Adlershorst - czyli GniazdoAdlera. Spolszczając nazwe Adlershorst słowo Adler potraktowano jako słowo pospolite, nie osobowe, a Adler to po niemiecku orzeł
_________________
Peter von Danzig
 
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11338
Wysłany: Sob Gru 24, 2005 12:43 am   

Adler? :hmmm: Tu macie widok z i sam hotel Adler.

365.jpg
Plik ściągnięto 14607 raz(y) 49,44 KB

366.jpg
Plik ściągnięto 14607 raz(y) 25,86 KB

_________________
www.danzig-online.pl
 
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3297
Wysłany: Sob Gru 24, 2005 12:52 am   

To ja przypomnę ciekawy link
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
Pepo 
PDW

Dołączył: 14 Lis 2004
Posty: 358
Wysłany: Sob Gru 24, 2005 10:36 am   

no ale na pytanie wciaz tak naprawde brak odp. :)
_________________
www.jandaniluk.pl
 
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11338
Wysłany: Sob Gru 24, 2005 11:25 am   

Jak już rozwiążemy dylemat Adlerhorst czy Adlershorst będziemy mogli zabrać się za Adler Horst :hihi:

368.jpg
Plik ściągnięto 14581 raz(y) 27,88 KB

_________________
www.danzig-online.pl
 
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3297
Wysłany: Sob Gru 24, 2005 12:18 pm   

Moze to podobny problem jak poruszany kiedyś wątek Letnicy i Letniewa.
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
Jarek z Wrzeszcza 

Dołączył: 14 Cze 2004
Posty: 823
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 12:51 pm   

A co powiecie na komparystykę? :wink:

(Zdjęcie jeszcze ciepłe - dziś tam byłem :D )

klif.jpg
Plik ściągnięto 14533 raz(y) 65,91 KB

_________________
Blog Z Wrzeszcza - piszę o Wrzeszczu
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3297
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 4:36 pm   

:== :== :==


Generalnie to widać jednak, że woda była kiedyś czystsza :hihi:
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
Horhe 
Twierdza Gdańsk

Dołączył: 22 Kwi 2005
Posty: 234
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 5:17 pm   

Problem nazewnictwa jest podobny, jak w przypadku nazywania Sopotu (Sopoty, Zoppot), czy Gdańska (Danzig, Dantzig, Dantzick).
_________________
Czeladź rządzi!
 
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11338
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 5:26 pm   

Horhe napisał/a:
Problem nazewnictwa jest podobny, jak w przypadku nazywania Sopotu (Sopoty, Zoppot), czy Gdańska (Danzig, Dantzig, Dantzick).

Z tym się nie zgodzę. Nazwa Gdańska była różna w różnych okresach historycznych, ale w XIX i na pocz. XX w. przyjęła się nazwa Danzig. Jedynie Żabojady używały określenia Dantzig. A Sopoty to spolszczona nazwa Zoppot. W przypadku Adlershorst i Adlerhorst nazwa ta występuje w jednym języku - niemieckim i w zbliżonym okresie - koniec XIX w. / pocz. XX w. i była stosowana wymiennie, przynajmniej na pocztówkach. Odpowiednikiem Sopotów byłaby nazwa Orłowo, a tej nie bierzemy tu pod uwagę.
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3297
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 5:49 pm   

Jeszcze bym dodał Sianki i Stogi.
Chociaż te nazwy raczej nie występowały równocześnie.
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
Jarek z Wrzeszcza 

Dołączył: 14 Cze 2004
Posty: 823
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 7:50 pm   

No to jeszcze jedna komparystyka :wink:

molo.jpg
Plik ściągnięto 14505 raz(y) 58,01 KB

_________________
Blog Z Wrzeszcza - piszę o Wrzeszczu
 
Jarek z Wrzeszcza 

Dołączył: 14 Cze 2004
Posty: 823
Wysłany: Nie Gru 25, 2005 8:01 pm   

I jeszcze jedna:

kurhaus.jpg
Plik ściągnięto 14501 raz(y) 76,03 KB

_________________
Blog Z Wrzeszcza - piszę o Wrzeszczu
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk